創建時のエッフェル塔の階段オークションに
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第673回 14 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エッフェル塔の創建時の階段の一部やシャンゼリゼの古い街路灯が、今
日遅くオークションにかけられる予定である。オークションは、エッフェ
ル塔建造 120周年を記念して行われる。
Reporter: Alasdair Sandford
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
engraved
（木や石、ここではガラスなどの）表面に言葉や絵が刻まれた、彫刻
された
brasserie
（英語で使用されるフランス語）安く簡単な食べ物を売る小さなレス
トランやカフェ、ブラッスリー
newspaper kiosk
新聞を売っている小さな木造の建物（普通、敷石（舗道）の上にある）、
ニューススタンド、新聞売店
a metro ticket-punching machine
地下交通システムで乗客の切符の有効性をチェックするのに使われる
機械、例えば、切符に穴を開けたり日付を押印したりする
street urinal
街路の公共男性トイレ
relics
非常に古い物、遺物
are going under the hammer
オークションにかけられるだろう（オークションでは、物が公開で売
られ、人々は次第に高い値段を提示していき、最も高い金額を支払う用意
のある人に売られる。）
put up
提供された、売り出された
spiral staircase
螺旋状に（コルク栓抜きのように）曲がって登っていく階段、螺旋階
段
catalogues
近々のオークションでどんな物が出されるかが載っている本、カタロ
グ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
創建時のエッフェル塔の階段オークションに
鉄道駅にあったブラッスリーの彫刻された窓、1900年代初めの「ベル・
エポック」時代の新聞売店、地下鉄切符の穴あけ機、19世紀の街路の男性
用トイレまでも。こうしたその他数百のフランス首都の過去の遺物が、オ
ークションで競り落とされる。「パリ・モナムール(Paris mon amour)」
と呼ばれるオークションの考えは、近くの町が、エッフェル塔創建時の螺
旋階段８メートルをオークションに出した後に出て来た。それは、10万ド
ル以上の価格で競り落とされるものと見られている。
普仏戦争時の乾パン一片のようなその他のお宝は、それほど落札価格は
高くないかも知れない。しかし、世界中からカタログの請求があることは、
その関心の高さを示している。
Alasdair Sandford, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
