中国経済成長中
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第672回 11 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国の最新の経済データは、中国の経済回復が弾みをつけていることを
示している。工業生産、小売、投資と、すべてが最近は予想を上回ってい
る。
Reporter: Chris Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
latest data
最も最近に集められた情報（事実や数字）、最新のデータ
trend
状況の全般的な発展や変化、トレンド、傾向
rise in industrial output
商品の製造額の増大、工業生産（額）の上昇
restocking their inventories
在庫を再調達すること、商品在庫補充
There are still question marks
対処あるいは考慮しなければならない問題がある、まだ疑問点がある
property sector
建物の売買、不動産部門
overheating
あまりに急激に成長すること、過熱
cool it
減速させる、冷ます
appliances
調理器具や洗濯機のような家庭で使われる電化製品や機械、（特に電
気の）備品道具
disrupted transport
バスや鉄道などの運行システムが予想通りに動かなくなった、交通を
混乱させた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国経済成長中
中国経済は、他のどこよりも早くそして力強く回復している。この最新
のデータは、その傾向をさらに証拠付けるものである。工業生産の上昇は、
工場の所有者が、もうしばらく前から言っていること、顧客が商品の在庫
を増やしていて信用が戻っていることを裏付けている。
しかし、回復の持続性についてはまだ疑問がある。不動産部門は、過熱
の様相を見せている。政府は、今週、それを冷まそうとする対策を発表し
た。同時に、政府当局は、小型車や電気製品購入の租税補助金延長を決定
し、政府内にはまだ中国の製造業には政府の支援が必要であると信じてい
る人がいることを示した。
成長は、石炭、鉄鋼、発電、自動車のような重工業が一番力強い。消費
者物価は、11月に 2月以来初めて上昇した。しかし、その上昇は小さく、
恐らく、農作物に壊滅的な打撃を与え交通を混乱させた時期的に早い風雪
の被害による食料価格の高騰を反映したものだろう。
Chris Hogg, BBC News, Beijing
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
