スイスの人々「ノー」と言う

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第114回　09. December 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4990544,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Moschee, die – ムスリムの礼拝堂、モスク


　Volksentscheid, der – 国民による政治的問題の決定、国民投票


　Minarett, das – モスクの塔、そこから祈りをするよう叫ぶ、尖塔、ミ
ナレット


　etwas begrüßen – ここでは、何かに同意した、なにかを好ましいと思
う、…を喜んで受け入れる


　rund – およそ、だいたい


　Muezzin, der – イスラムで祈りをするよう叫ぶ人、祈とう時刻告知係


　besorgt – 心配して、心配した


　eindeutig – まったく明らかな、明白な


　diskriminierend – 肌の色や宗教、文化などが異なるため、悪い扱いを
受けること、差別する、侮辱する


　Vorsitzende, der/die – 組織を率いる人、議長、委員長、会長


　Zentralrat, der – 特別のグループの利益のために力を尽くす組織、中
央委員会、中央審議会


　Scharia, die – イスラムの法、（イスラムの）法典・教典


　Soziologe/Soziologin, der/die – グループ内や社会の中での人間の共
同生活を学問的に研究する人、社会学者


　Auswirkung, die – 効果、成果、影響


　etwas mit etwas gleichsetzen – 異なる二つのものを同じものと呼ぶ、
何かと何かを同一視する


　Islamismus, der – 非常に強くイスラムに従う政治的運動の名称、イス
ラム（原理）主義


　sich für etwas aussprechen – 支援する、何かに賛成であると表明す
る


　Gefahr laufen – 危険な状況に敢えてさらす、危険を冒す


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　スイスの人々「ノー」と言う


　スイスでは、ミナレットのあるモスクの建造が、国民投票によって中止
された。その禁止は、政治家や教会の代表者たちによって世界的に議論さ
れている。歓迎する人もいれば、ショックを受けている人もいる。



　ほとんどのスイス人は、自分たちの国にもうミナレットは一つも欲しく
ないと思っている。2009年１１月の終わりに、国民投票で、住民のおよそ
57％が、それに反対を - それ故に、礼拝時刻告知係の祈りへの呼びかけ
にも反対を - 表明した。多くのスイスの政治家が、その結果に驚きショ
ックを受けた。


　スイスには、およそ 10万人のトルコ人が住んでいる。トルコの首相タ
イイップ・エルドアンにとっては、その国民投票の結果は、ヨーロッパで
のイスラム敵視の兆候である。トルコ外務省は、スイスに住んでいるトル
コ人は非常に心配していると表明している。ミナレット禁止は「明らかな
差別」であると、何人かの国連代表も言っている。宗教の自由が危険にさ
らされている。


　ミーナ・アハディは、ドイツの元イスラム中央委員会の委員長であるが、
こう思っている。「スイスの人々は、シャリア（イスラム法）に反対の決
定を下した。そして、私たちは、それは正しい決断であると思う。」アハ
ディは、イスラムの組織は宗教を通して、より多くの力と影響力とを得よ
うとしていると信じている。彼女の意見によれば、ミナレットとモスクは、
政治的シンボルとして利用されている。


　社会学者の意見によれば、その国民投票は、何よりも、一つのことを示
している。人々は、イスラムに対して不安を抱いている。彼らは、彼らの
ことをよく知らないし、イスラム国家で、宗教による政治が行われるとき、
その結果しか分からない。また、多くの人は、イスラムを、イスラム原理
主義やテロリズムと同じものと見ている。


　カール・レーマン枢機卿は、ドイツのカトリック教会最高指導者の一人
だが、宗教的寛容とヨーロッパのモスクに賛成の意を表明している。しか
し、彼は、また、アラブ世界による彼らの国でのキリスト教徒に対する一
層の寛容をも要求している。例として、彼は、サウジアラビアを、キリス
ト教徒が公に自らの宗教行為を行えば、逮捕される危険にあうところと呼
んだ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━