トランスジェンダーの十代の若者、マクドナルドを訴える
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第671回 09 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジケリア・ベラミは、男性から女性に性を転換したアメリカの十代の若
者だが、ファースト・フード・チェーンのマグドナルドに対し、差別をし
たとして訴訟を起こしている。
Reporter: Andy Gallacher
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
living as a female
一つの性として（ここでは男性）生まれた人が、反対の性（ここでは
女性）のような服装をして反対の性のように振舞う。トランスジェンダー
な人は、男性から女性にあるいは女性から男性に性を転換するために薬を
飲んだり手術をしたりすることもあるかもしれない、女性として生きる
according to a complaint, filed by
裁判官の前に訴える人や人々の観点からみれば、提訴された訴状によ
れば
applied for a job
雇用を求めた、仕事を求めた
it's alleged
証拠もなく誰かが何か悪いことをしたと言われている、…の容疑であ
る
the branch
他に多くのよく似た事務所や店舗やレストランのある大きな企業組織
の一部をなす事務所や店舗やレストラン、支店、系列店
to claim
証明することはできないし他の人たちはそれを信じないかもしれない
が、何かが本当であったり事実であると言うこと、主張する、申し立てる
insulting
無礼な、悪口を言う、侮辱的な
a gay slur
同性愛の人々を侮辱するような言葉や用語、ゲイを侮蔑する言葉
a zero tolerance policy prohibiting discrimination or harassment
人種や性、宗教や性的な好みなどの理由で、人に対し侮辱的あるいは
攻撃的に振舞うことを許さない法や規則がある、差別や嫌がらせを禁止す
るゼロ・トレランス政策
the workplace
人々が働く（例えば、オフィスや店舗や工場など）ビルや部屋の総称、
職場、仕事場
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジケリア・ベラミは、17歳の男性であるが、このおよそ６年間女性とし
て生きてきた。トランスジェンダー・リーガル・ディフェンス・アンド・
エデュケーション・ファンドによる訴状によれば、その十代の若者は、オ
ーランドのマクドナルドで仕事を求めた。その店の二人のマネージャーは、
ミス・ベラミと面接するのを拒否し、一度など、一人のマネージャーは、
スーツを着て来たその若者を見て笑った。さらに続けて、訴状では、マネ
ージャーの一人は、その後、ミス・ベラミの留守番電話に侮辱的な音声メ
ッセージを残したと主張している。そのマネージャーは、その若者に、ゲ
イを侮蔑する言葉を吐き、決して仕事を与えないと伝えたとの容疑である。
ここフロリダ州の店舗のスポークスマンは、マクドナルドには、差別や嫌
がらせを禁止するゼロ・トレランス政策があると語った。ほとんどのアメ
リカの州には、職場でトランスジェンダーの人々を特に保護する法律はな
い。
Andy Gallacher, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
