エイズにもかかわらず生きる
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第113回 04. December 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2469,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
HI-Virus, der (HIV) – 病気のエイズを引き起こすウィルス、ヒト免疫
不全ウイルス、エイズ・ウイルス
Einrichtung, die – ここでは、国の機関、施設
mit Fassung – 平穏に、落ち着いて
Herrenausstatter/in, der/die – 男性用の衣服を製造・販売する人、
男性服飾品の商人
etwas ausüben – ここでは、（職で）働く、（職業を）営む
schwerstbehindert – 非常に思い障害の、重度の障害のある
Aidshilfe, die – エイズの治療を行う施設、エイズ支援施設・機関
Einzelfall, der – 例外、特例、特殊な事例
infiziert – 特定の病気を持っている、（病気に）感染した
wirksam – 期待した効果を得る、効果的な、有効な
Hospiz, das – 死ぬ病人のための病院、ホスピス
Ausbruch, der – ここでは、病気の始まり、発生、勃発
etwas im Griff haben – 何かをコントロール（支配）している、…を
掌握している
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エイズにもかかわらず生きる
ドイツでは、およそ 67,000人がエイズに罹っている。多くは、ケルン
の「レーベンズハウス(Lebenhaus=生命の館)」のような施設で暮らしてい
る。患者たちは、ここで、支援介護を受けながら生きる道を見つけること
ができる。
2005年にザミ・オーニエドイは、エイズに罹っていることを知る。彼は、
そのことを冷静に受け入れたが、彼にはまた、次のことも明らかであった。
彼の人生は、今から変わるだろう。それまでの彼の男性衣料の製造・販売
の仕事は、もう営むことができない。なぜなら、ザミ・オーニエドイは、
重度の障害者と見なされるから。
今日、ザミは、ケルンの「レーベンズハウス」の入居者である。入居し
たとき、彼は、介護付き住居が不安であった。今は、そこで快適に感じて
いる。エイズ支援施設ケルンのアーミン・カレフェ-バームバッハは、そ
の「レーベンズハウス」の責任者である。彼は言う。ザミの運命は決して
特殊な例ではないと。彼は続けて説明する。多くの人が、エイズに感染し
ていたりすでに発症しているのを後になって知る。なぜなら、多くの人は、
医者に行くのや検査の結果に不安を抱いているから。
早期に感染を知る人は、これまでの生活が続けられ高齢まで生きられる
よいチャンスがある。効果的な治療がそれを可能にしている。アルミン・
カレフェ-バームバッハは、これまでは必ずしもそうではなかったことを
思い起こす。彼が 90年代中頃にエイズ支援施設を始めたとき、「レーベ
ンズハウス」は、まだホスピスであった。しかし、年の経過とともに、そ
れは変わった。ホスピスから介護付きの住まいになった。
ケルンの「レーベンズハウス」の目的は、患者たちが病気発症以前に、
可能であったことをできるようにすることである。再び、普通の生活がで
きるように求められている。ザミ・オーニエドイは、やがてレーベンズハ
ウスを出る。彼は、新しいエイズ支援施設に移る。- 彼が、まだ自立して
生活できる施設に。エイズは、彼の生活を変えてしまったと彼は言う。し
かし、病気は、彼を支配してしまったわけではない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
