アメリカ・ロシア核協議閉幕
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第669回 04 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロシア外務大臣は、現在の条約、1991年に調印された START 1 の期限
が切れるわずか数時間前に、その核軍縮条約後の条約を探るアメリカとの
協議が「終わりに近づいている」と語った。
Reporter: Tom Esslemont
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
frenetic diplomatic activity
ここでは、両国間の関係をうまくやっている人々の間での非常に多く
のハイレベルな会合や会談、大騒ぎの外交活動
the reset of relations
双方の側が接触を維持し、これまでとは異なる新しい仕方で交渉をし
始めた、関係のリセット
to come into force
効果的に/有効になる、効力を発する、施行される
deadline
deadline があるということは、ある時までに何かをしなければなら
ないということ、期限、締め切り
expires
効果/効力がなくなる、期限切れになる、失効する
ratified
公式に承認された、批准された
an interim agreement
より長期の合意に署名されるまで有効な合意、一時的な合意、仮契約、
暫定的な合意
formalised
ここでは、公式にされた、正式なものにされた
a huge cut on
はるかに少ない、大幅な削減
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ・ロシア核協議閉幕
ワシントンとモスクワとの騒々しい外交活動と両国間の関係の再構築に
もかかわらず、金曜日の期限前に、新たな軍事力抑制の条約を発効させる
ことはずっと困難であっただろう。それで、会談は、前の START 条約が
失効する後も続けられるだろう。
クレムリン筋は、オバマ大統領が、ノーベル平和賞を受賞するために来
週ヨーロッパに来ている間に、何かが合意に達する可能性があるとの楽観
論であるように思える。
しかし、新たな複雑な協定の詳細は、まとめ上げられていない。また、
双方の議会で承認されなければならず、それには数ヶ月かかることになる
かも知れない。アメリカは、金曜日の期限が過ぎても、ロシアの核兵器の
在庫を監視し続けることが認められる暫定的な合意を望んでいることを示
した。しかし、また、それはまだ正式なものとはされていない。
７月に、大統領バラク・オバマとロシアの大統領ドミートリー・メドヴ
ェージェフは、配備された核弾道を、新しい条約の７年の間にそれぞれ
1,700以下に削減するという協定に調印した。それはソビエト時代のレベ
ルでの大幅削減である。
Tom Esslemont, BBC News, Moscow
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
