エンマおばさん再びそこに

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第112回　01. December 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4950974,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Tante-Emma-Laden, der – 小さな小売店、個人商店、エンマおばさんの
お店


　etwas muss dichtmachen – 何か（例えば、商店）を閉めなければなら
ない


　Discounter, der（英語から）– 手頃な価格の大きな小売店、ディスカ
ウント・ショップ


　gegen jemanden/etwas bestehen – 自分の意志を押し通す、打ち勝つ


　Renaissance, die – ここでは、帰還、復帰、復活


　tippen – ここでは、口語で：ナンバーくじを引く、（宝くじなどで）
賭ける


　sich etwas einfallen lassen – 何かを思いつく、なんとか考え出す


　Glühwein, der – 冬に暖かくして飲むスパイスを入れたワイン、グリ
ューワイン(赤ワインに甘味と香辛料を入れて温めたもの)


　etwas einrichten – ここでは、何か（例えば、空間）を形作る、家具
を入れる


　Ladenhüter, der – 売れない製品、店ざらし商品、売れ残り


　Dorflädchen, das – 田舎の小さな小売店


　Großmarkt, der – 商人が商品を買う市場、卸売店、大規模卸売店


　den Preis halten – ここでは、高すぎない、価格を保持する


　Stammkunde, der – 何度も来る客、常連、得意客


　sich Zeit lassen – 何かをゆっくりつくる、時間をかける、ゆっくり
行なう


　etwas übernehmen – 誰かの後任・跡継ぎとして続ける、引き継ぐ


　etwas ist runtergewirtschaftet – 何か（例えば、商売・商店）が金
銭的に成功しない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　エンマおばさん再びそこに


　ドイツ人は、再び次第にちょっとした買い物にはエンマおばさんのお店
（小さな個人経営のお店）に行くようになっている。ここでは、値段は、
確かに高いが、その代わりスーパーマーケットのように没個性的ではない。



　もともと、ドイツには、もうすでにほとんどエンマおばさんの店はなか
った。この１０年の間に、およそ 20,000軒の小さな食料品店が店を閉め
なければならなかった。大きなスーパーマーケットやディスカウント・シ
ョップに対抗してやっていける見込みはあまりにも小さすぎた。しかし、
今や、小さな小売店の復活が見られる。


　ユディト・フィッシャーは、ザールランド州の小さな町にエンマおばさ
んの店を所有している。「ここで、私は必要なものすべてが手に入る。」
と年金生活者のウェルナー・ミューラーは語る。「ソーセージに紙巻タバ
コ、いつもの新聞に、ここでは、ナンバーくじも賭けることができる。」
大きなディスカウント・ショップに対抗しては、ユディト・フィッシャー
には勝ち目はない。そのことは分かっている。そのため、彼女は、小さな
サプライズを考え出して、それでお客にまた来てもらおうとしている。秋
には、ちょっとしたお祭りをし、クリスマスには、グリューワインでクリ
スマスのお祝いをする。


　ユディトは、自分の店をきれいに調えている。ソーセージにチーズ、野
菜は、いつも新鮮で、棚には、ジャムやソース、缶詰が置いてある。村の
その小さな店には売れ残りはない。ユディトは、お客が欲しいものだけを
仕入れる。食料品は、卸売店だけから買うのではない。「それが必ずしも
一番有利だというわけではないから。」彼女は説明する。「最もよい商品
が、スーパーマーケットにあるのを私は見ている。だから、ここでは、値
段を高すぎないよう保つことができる。」


　得意客の多くは、車でスーパーマーケットまで行かずに、村のお店で買
い物をするのを好む。なぜなら、スーパーマーケットは、あまりにも個性
がなさすぎるから。それに対して、村のお店では、時間をかけてゆっくり
買い物ができ、他のお客とも話をすることができる。ユディト・フィッシ
ャーは喜んでいる。「私は、二年前にお店を引き継いだ。少し金銭的にう
まくいっていなかったから。でも、お店を引き継いでから、ずっと順調に
売り上げは増えている。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━