孤独な人から孤独は伝染（うつ）る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第668回 02 December, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
言葉では矛盾しているように聞こえるが、孤独は伝染する。それが、ア
メリカの三大学のチームによって実施された人々の行動に関する詳しい研
究の結果である。
Reporter: Jack Izzard
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
paradox
論理的でない、首尾一貫しなかったりありえない、逆説、矛盾
poring over data
証拠や情報を非常に慎重に検証したりみたりする、データを詳しく調
べる
an infectious mental condition
近くにいる他の人々に影響を与え彼らにも同じ感情を抱かせるように
する感じ方や考え方、伝染性（人に移りやすい）の精神状態
at an increased risk
病気や体調（あるいは、ここでは孤独）が移りやすい、リスクが高く
なって
down to
…のために、…に依存している
a tendency to be wary or mistrustful of
…を疑う傾向がある、警戒したり信用しない傾向
a self-fulfilling prophecy
あまりによくそうしたり自分自身について言うので、最後には自分自
身について言っていることが本当になってしまうこと（ここでは、孤独な
人間は他の人を信用しないので、より孤独になる。それでまたさらに人を
信用しなくなり、そして、さらに一層孤独になる）、自己充足的予言、自
己成就的予言
drive friends away
友だちを避ける、友だちを拒絶する、追い払う
rub off on
誰かと親密であったり一緒に行動したりして影響を与える、（人の性
格・癖・習慣・興味・考えなどが）移る
painting a rather bleak picture
状況や人を調子が悪く憂鬱で悲しみに沈んでいるように描く、かなり
荒涼とした（殺風景な）風景を描く
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
孤独な人から孤独は伝染（うつ）る
それは医学的にはパラドクスである。孤独を感じる人が、その感情を他
人に広めることがある - まったくウィルスと同様に。5,000人近くの人か
ら集められたデータを詳しく調べたところ、研究者たちは、孤独は、単な
る一人の感情ではなく、伝染性の精神状態であるという結論に達した。こ
れは、医学的研究と言うよりむしろ統計学的研究であったので、感染がど
のように起こるのかは説明していない。しかし、その研究がまさに発見し
たのは、自分は孤独だと感じている人の友人は、52％も自分自身が孤独に
なりやすいということであり、その友人は、孤独だと感じている人を、た
とえ知らなくても、孤独になるリスクが高くなるということであった。
その研究の執筆者たちは、これは、孤独な人の行動の仕方によるのでは
ないかとそれとなく述べている。他人を疑い警戒し信用しない傾向は、友
人たちを遠ざけるにつれ、その人の孤独感を自己充足的予言（現実の孤独）
にすることもあるだろう。これだけでも明らかに思えるかも知れないが、
その研究は、また、この行動が他の人々に影響を与え、孤独な人々に対し
てかなり荒涼とした心象風景を描かせ、互いにさらに一層孤独感を深めて
しまうのではないかと示唆している。孤独な人たちへの助言としては、こ
うである。周りに友人たちのネットワークを築いておきなさい。友人たち
も孤独でない間に。
Jack Izzard, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
