ドバイの夢破れる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第666回 27 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アラブ首長国最大の企業の一つ、ドバイ・ワールドが、借入れ金の返済
に四苦八苦していると述べたことから、ドバイの数十億ドルの債務の返済
能力について、投資家たちに懸念が生じている。
Reporter: Magdi Abdelhadi
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
turned itself
非常な（多くの）努力をしてなった、自らを差し出した
spurring
誰か（ここでは、その地域の他の国）をいっそう努力するように、激
励したり勇気づけたりする、拍車をかける
diversifying an oil-based economy
その経済を石油生産だけでなく他の多くの異なるビジネス分野に多様
化し広げるのを確実にする、石油に基づく経済を多様化・多角化する
a magnet
ここでは、多くの人びとが強く惹かれる場所（例えば、人びとがそこ
に行って住みたいを考えるような場所）
to bite
否定的に感じる、悪いニュースだ、手痛く感じる
turned sour
何か、例えば、状況とかが turn sour するというのは、もはや楽し
んだり希望を持ったりできなくなること、うまくいかない、まずいことに
なる
dump
集めに戻る意図もなく放置する、投げ捨てる
defaulting on
支払いできない、完済できない、履行を怠る
come to its rescue
ここでは、ドバイ経済を助けるために財政支援を行う、その救済へと
向かう
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドバイの夢破れる
ここ数年、ドバイは、アラブ経済の成功モデルとして変貌を遂げてきた
ように思えた。- 超モダンでありながら、アラブ的であり、近隣諸国の多
くに、華々しくきらびやかな西洋建築をまね、石油に基づく経済を多角化
するように強く促してきた。また、ドバイは、物質的な満足を与える西洋
の生活スタイルを夢見る他のアラブ諸国の求心力（磁石）ともなってきた。
しかし、債務危機がその甘い夢を酸っぱく苦い夢に変えようとし始めた。
個人的な債務が不履行になるのを恐れて、文字通り空港に自動車を乗り捨
て、国から逃亡せずにはいられなくなった人々が多くいるとの報道がなさ
れている。
今、問題は、ドバイよりはるかに豊かなアラブの近隣諸国が、ドバイの
救済に動くかどうかである。
Magdi Abdelhadi, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
