格好いいやつらが来ると

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第110回　24. November 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4922099,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　hip（英語から） – 現代的な、若々しい、流行に敏感な、格好のよい、
いかした


　Phänomen, das – ここでは、社会の発展・展開、現象、出来事


　bezeichnen – ここでは、描写する、記述する、表す、示す


　berüchtigt – 暗い悪い面で知られている、悪名高い、評判の悪い


　Brauerei, die – ビールが製造される工場、ビール醸造所


　Amüsiermeile, die – 多くのディスコや居酒屋のある通り、繁華街


　kreativ – 新しいことを人が考え出す、創造力に富む


　etwas verdrängen – ここでは、何かの場所を占める、押しのける


　sich wandeln – 変わる


　Sozialarbeiter/in, der/ die – 社会的弱者の家族の子供たちや若者の
世話をする人、ソーシャル・ワーカー、ケースワーカー


　legendär – 非常に有名な、伝説上の、伝説的な


　etwas abreißen – 何か（たいていは建物）を破壊する、取り壊す


　Latte Macchiato, der（イタリア語から）– コーヒーとミルクとミルク
の泡でできた飲み物、ラテ・マッキアート


　Besserverdienenden, die（複数形）– 特別よく儲ける人たちのグルー
プ、よく稼ぐ人


　Bierbrauer, der – ビール醸造所で働いている人、ビール醸造家（製造
業者）


　austauschbar – ここでは、他の人と同じように見えて何も独自の性格
を持っていない、交換可能な


　sich etwas leisten können – 代金を支払える、…する余裕がある


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　格好いいやつらが来ると


　ゲントリフィジールング（中産階級化） - この言葉は、あまり知られ
ていない。しかし、その言葉が表す現象は、よく知られている。都市部が
豊かになると、その都市の魂が失われる。ハンブルクのザンクト・パウリ
が、そのよい例である。



　ザンクト・パウリは、ハンブルクの悪名高い地域である。ザンクト・パ
ウリの通りでは、多くの映画が撮影された。その地域は、港の酒場とビー
ル醸造所と、もちろん繁華街で有名である。しかし、1990年代の半ばから、
次第に変化してきた。現代的なオフィス・タワー、創造力に富む若者、素
敵なカフェ、高級な住居が、古い都市景観を押しのけている。


　その地域は、ソーシャル・ワーカーで映画監督のオラフ・ゾプチャクが
語るように、ゆっくりと変わってきた。それは、彼が数年来観察している
多くの小さな変化である。例えば、伝説となった有名なモジョ・クラブが
取り壊された。新しいカフェには、今や、若者たちが座り - しばしば、
隣にベビーカーを置いて - ラテ・マッキアートを飲んでいる。ゾプチャ
クは、それをザンクト・パウリの「ラテ・マッキアート化」と呼ぶ。


　すべてが格好よくなっているのであるが、それがまた、その都市にとっ
て問題である。なぜなら、新しいオフィスの多くが空であるから。普通の
収入の人にとっては、街の中心部にある住居の家賃を支払うことなど、ほ
とんど不可能である。以前は、ザンクト・パウリには、多くの様々な社会
階層の人々が存在した。しかし、高額の所得者だけしかここに住まなくな
ると、観光客にとっても退屈になるだろう。


　ザンクト・パウリでビール醸造業者として生活しているクラウスは、そ
のことに腹を立てている。彼は、その地域が、やがて他のすべての都市の
中心部と同じに見えるようになってしまうのを恐れている。それでも、彼
と彼の家族は、ここに留まりたいと思っている。しかし、ザンクト・パウ
リで生活してきた多くの人々が、ここを去らなければならない。というの
も、そこで生活を続けられるほどの余裕がもはやないからである。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━