「ズボンの女性」渡航禁止令を拒否
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第665回 25 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
一人の女性が、ズボンをはいたことからスーダンの法律を犯したと有罪
になった。ルブナ・フセインは、新しい本を出版するためにフランスに旅
立った。彼女は、国際的に女性の権利を求めて運動をすると誓っている。
Reporter: Alasdair Sandford
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
prosecuted
何か悪い行為をすると非難した、起訴・告訴した
showing the courage to rebel
これをするには大変勇気がいるにもかかわらず、公に何かをして法律
に賛成できないことを示す、反抗する勇気を示す
defied a travel ban
スーダンを出ることを認めないという判決に従わなかった、旅行禁止
を拒否した
culminated in
…で終わった、…という結果になった、結果的に…になった
slacks
ゆったりとしたズボン、スラックス
a test case
将来他の同様な訴訟が考慮に入れるだろう原理を確立する法廷の訴訟
（そうした種類の最初の訴訟）、テストケース、試訴
changed her sentence from 40 lashes to a fine
むち打ち４０回の罰を受けるのでなければお金を支払わなければなら
ない、４０回のむち打ちの刑を罰金に変えた
citing
証拠として一つ例を挙げる、例証（引証）する
breaching
破る、従わない、違反する
flog
何か（例えば、革や棒で）で人を激しく打つ、ムチ打つ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「ズボンの女性」渡航禁止令を拒否
ルブナ・フセインは、女性が、着るもので告訴されることをやめさせる
ため、スーダン国外で運動を続けるつもりだと語った。彼女はズボンとジ
ャケットを身に着け、反抗する勇気を見せたことで彼女を称賛したフラン
スの外務大臣ベルナール・クシュネと並んで、話を続けた。４３歳のその
女性は、頭のてっぺんから足の指先までイスラムのニカブをまとわないと
いけないスーダンを脱出し渡航禁止令を拒否した。
彼女の本「ズボンをはくとむち打ち４０回」は、フランス語で出版され
るが、スラックスをはいていたためハルツームのレストランで逮捕された
原因のシャリア法との彼女の戦いを描いている。フセイン女史は、自分の
裁判を女性の権利を求める試みの裁判にした。非常に多くの注目を集める
中、当局は、彼女の判決をむち打ち４０回から罰金に変えた。しかし、抑
圧（弾圧）はまだ続いていると、彼女は語る。例として、十代の若い娘が
礼儀法を破ったため罰された最近のケースを挙げながら。
Lubna Hussein:
「残念なことだけど、警察が一人の少女を逮捕したのよ。- 少女の年齢
は１６。しかも、抗弁も弁護人も証人もなく、むち打ち５０回の刑よ。」
ルブナ・フセインは、スーダン当局を、イスラムを誤って解釈している、
コーランには女性を衣服で罰することを正当化するようなことは何も書か
れていないと論じて非難している。フランスの外務大臣は、スーダンの首
都やその近辺では、昨年、40,000人以上の女性が、同様の事例で逮捕され
ていると語った。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
