イスラム教で女性の権利を求める
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第109回 20. November 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4905858,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Bewegung, die – ここでは、共通の目標を持った人間の集団・グループ、
運動、動き
islamisch – イスラムの宗教に属している、イスラム（教）の
Feminismus, der – より多くの権利を求めて戦う女性運動、フェミニズ
ム、女性解放運動、女権拡張論
säkular – 宗教とは関係のない、世俗の、教会に属さない
religiös – 宗教と関係のある、宗教（上）の、宗教的な
Feministin, die – フェミニズムの活動をしている女性、フェミニスト
Zwangsjacke, die – 腕を動かすことができない上着、ここでは、人を
まったく自由にさせないことの譬え、（囚人などに着せる）拘束服
jemanden unterdrücken – 人を不当に扱う、抑圧・弾圧する
Koran, der – イスラムの聖なる書、コーラン、クルアーン
Politologe/Politologin, der/die – 政治学を学んだ人、政治学者
sich zu Wort melden – 自分自身の意見を言う、発言する
gläubig – 神を信じている、信心深い、敬虔な
etwas für sich beanspruchen – ここでは、自分のために利用する
Frauenfrage, die – ここでは、女性の人権についての社会の議論、女
性問題
Kräfteverhältnis, das – どれほどの影響力と力があるかということ、
力関係
Gleichberechtigung, die – ここでは、女性と男性が同じ権利を持っ
ていること、（男女）同権
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イスラム教で女性の権利を求める
アラブ諸国の女性たちがより多くの権利を求めて戦うようになって、す
でに久しい。しかし、イスラム教が重要な役割を果たしている国々では、
それは、しばしば困難である。今、新しい運動が起こっている。イスラム
のフェミニズムである。
イスラムと女性の権利 - それが結びつくのか？ 「そうだ」と、イスラ
ムの何人かの女性解放論者は答える。今日、アラブの世界には、世俗のフ
ェミニズムと並んで、宗教のフェミニズムが存在する。世俗のアラブのフ
ェミニズムは、このイスラムの運動を、非常に批判的に見ている。なぜな
ら、彼女たちは、宗教が、しばしば、拘束服となることを体験してきたか
ら。彼女たちは、スカーフをかぶる必要なない、父親や兄弟からどのよう
に人生を送るべきか言われなくてもよい、そのために戦ってきたのだから。
しかし、今や、女性たちは、手にコーランを持って、女性の権利のため
に戦おうとしている。エジプト系アメリカ人の政治学者メルヴァト・ハテ
ムは、この新しい運動をチャンスだと見ている。彼女は言う。「数世紀以
来初めて、敬虔な女性たちが、自ら発言をし、イスラムの歴史と宗教を自
らのためにも使おうとしている。」
イスラムのフェミニズムは、政治的にイスラムが重要になってきた時に
生じてきた。それで、チュニスの大学で教えているアマル・グラミは、非
常に批判的である。彼女は、それは、女性問題を宗教との関係だけで論じ
られる危険があると思っている。
ザイナ・ザアタリも、女性の権利のために戦っている。彼女はイスラム
のフェミニストたちの研究成果に強い関心がある。しかし、彼女は、これ
らの女性たちが、本当に、イスラム世界の力関係を変える覚悟があるのか
どうか、また、社会の宗教のしきたりにとって代わるものを見いだせるの
かどうか、と自らに問うてもいる。将来、イスラムのフェミニストたちが、
男女同権を求める戦いの中で、どのような成功を収めるのかが、示される
ことになるだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
