インド米輸入
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第663回 20 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドは、２０年ぶりに米を輸入することになるだろう。インド政府は、
タイやベトナムのような国々と米輸入の可能性を探ろうと協議をしている。
Reporter: Sanjoy Majumder
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a major exporter
ここでは、外国に多くの米を売っている国、主要な輸出国
hit by
…に深刻な影響を受けた、打撃を受けた
drought
長い間雨がない状態、干ばつ、日照り
to import
外国から買う、輸入する
two decades
２０年、decade とは１０年のこと
supplies
特定の時期にマーケットにあるサービスや商品（ここでは米の量）の
量や数、供給量
to shore up
ここでは、増やす（文字通りには、何かを shore up するというのは、
失敗しないように支えること）、テコ入れする
buffer stocks
通常の供給で足りなくなったときに使うために保存している主要農産
物（ここでは、米穀）の余分の予備供給量、緩衝在庫
was in touch with
接触した、…と連絡を取っていた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インド米輸入
インドは、世界で２番目の米の生産国であり、また、主要な輸出国でも
ある。しかし、今年、インドは、この４０年近くで最悪の干ばつに見舞わ
れた。- そのため、米の生産は、１８％減少すると見られている。
そこで、現在、２０年ぶりに米を輸入する計画である。政府は、インド
の人口を養うだけの十分な供給量を確保しているが、緩衝在庫を増やす手
立てを取りたいと語っている。
インドの商工相アナンド・シャルマは、インドは数ヶ国と接触しており、
最終的な決定は、数日のうちになされるだろうと語った。
Sanjoy Majumder, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
