タブーの話題、鬱病
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第108回 17. November 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4901181,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Tabu, das – 話してはいけないテーマ、タブー、禁忌
Depression, die – 長い間元気がなく悲しむ病気、憂鬱、鬱病
Psyche, die – 心、精神、魂
Symptom, das – 病気の兆候、症状
Schlaflosigkeit, die – 眠れないこと、不眠（症）
Pessimismus, der – すべてを非常に悪く見ること、ペシミズム、厭世
主義、悲観主義
Betroffene, der/die – ここでは、何かに罹っている人、（病に）襲わ
れた人
offen mit etwas umgehen – 何かを正直に話す、何かを包み隠さず扱う
depressiv – 憂鬱に苦しんでいる、憂鬱な、意気消沈した
Lebensmut, der – 生きる喜び、生きる勇気
chronisch – 長く続く、慢性の
beeinträchtigt – 制限された、悪い影響を受けた
Kombination, die – 様々なことが組み合わさること、組み合わせ、結
合
Psychotherapie, die – 精神を襲った病気の医師の治療、精神（心理）
療法
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タブーの話題、鬱病
鬱病は広く広まっている病気である。400万人ほどのドイツ人がその病
気に罹っているが、そのことを敢えて口にする人はほんのわずかである。
その鬱病を克服する薬や治療法がある。
ドイツの男性の１０％、女性の２０％が鬱病に罹っている。その病気は、
精神も身体も蝕む。症状は、たいていはすべてに悲観的で自殺を考えるこ
とであるが、不眠症と食欲不振の場合もある。患者の数は、400万人近く
いると、フライブルク大学病院のマティアス・ベルガー教授は考えている。
未だになお、鬱病について話すのはタブーである。ほんのわずかの人し
か、自分の悩みを口にしようとはしない。ベルガー教授は、季節が変わる
だけで、もう病気になる人々がたくさんいると説明する。それに対して、
大きな悩みを抱えていても決して鬱病にならない人もいる。
鬱病は、どこに住んでいる人にも、どんな職業グループの人にも、どん
な年齢の人にも起こるが、３０歳から４０歳の間の人に一番よく起こる。
外部からの手助けが、常に必要というわけではない。すべての症例の半数
で、４・５ヶ月後に生きる勇気がひとりでに戻ってくる。慢性的な鬱病で
苦しんでいる人、つまり、２年以上鬱病に罹っていて、それで一日中強く
病気の影響を受けている人も多いのではあるが。
しかし、ベルガー教授は、こうした人々をも勇気を奮い立たせる。薬と
精神（心理）療法とを組み合わせて、再び健康を取り戻すよい機会が得ら
れるようにと。だから、鬱病の状態になったと感じたら、ためらわずに、
専門家の助けを求めるようにするべきである。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
