「不適切な」病院ドラマを批判
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第662回 18 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの指導的な病院管理者が、国民医療サービス(the National
Health Service)の生活を描いた連続テレビドラマの医師や看護婦の描
き方を強く批判している。
Reporter: Adam Brimelow
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
renowned NHS troubleshooter
国民医療サービス(the National Health Service)（公共医療施設）
の問題を解決する非常によく知られた人、名高い NHS 問題解決者、仲裁
者、まとめ役
exposed appalling failings in care
医師や看護婦たちが働く病院や診療所その他の場所での非常に悪い行
いや業務を見つけたり暴いたりした、ぞっとするような医療の失敗を暴い
た
exasperated
非常にストレスのたまった、苛立った
flirting and gossiping
Flirt と言うのは、恋愛や性的に相手にあなたのことが好きだと思わ
せるように話すこと、いちゃついたり無駄話をしたりする
promote good hygiene
病気が蔓延するのを止めるように身体やその周辺を綺麗にしておくよ
う人々に勧める、よい衛生状態を促進する
naive
無知な、愚かで理解できない
separate fact from fiction
現実に基づくことと発明されたり想像であることとの違いがわかる、
事実とフィクションとを分ける
reflect
示す、反映する
blurred reality
（ここでは、テレビ番組）ファンタジーやドラマやフィクションと並
んで現実生活の要素もある、これらのテレビ番組では、事実に基づくもの
とそうでないものとの区別がなかなかつけられない人々がいるだろう、不
明瞭な（ぼやけた）現実
take great care to portray
描くのに非常に慎重である、大きな配慮をして描く
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「不適切な」病院ドラマを批判
アントニー・スマーラは、名高い国民医療サービスの問題解決人である。
彼は、ミッドスタッフォードシャーで、医療サービス当局が、ぞっとする
医療の失敗（医療ミス）を暴いたあと、今年早々に後を引き継いだ。彼は、
今、患者グループや医療スタッフと一緒になって、信頼回復のために働い
ている。しかし、「ホルビー・シティ(Holby City)」や「カジュアルティ
(Casualty)」のような番組の医療従事者の描かれかたに苛立ちを見せた。
BBCのウェブサイト「Scrubbing Up」シリーズの記事に、彼は、医療スタ
ッフが、患者の治療をしながらいちゃついたり無駄話をしたり、勤務中に
飲食したりタバコを吸ったり、衛生状態をきれいにしておくように言わな
かったりするのが決まってテレビで映し出されると言う。
彼は、視聴者たちは愚かではなく、事実とフィクションとの区別ぐらい
はつくだろうことは認めてはいるが、こうした番組は、彼の言うところの
「非常にぼやけた現実」よりむしろ現実そのもの病院を反映させるべきだ
と語る。
それに応えて、BBC は、番組製作者は、医療の専門家たちと相談をし、
慎重に配慮し、責任を持って医療問題を描いていると語っている。
Adam Brimelow, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
