現代の父親

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第107回　13. November 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4882447,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　mit etwas zu tun haben – …に関係する、と関わっている


　Elternzeit, die – 新たに生まれた子供の世話をするために父親や母親
が仕事に行かずに家にいる時間、国によって一定の給与が保障される、エ
ルテルンツァイト（育児休暇）


　gut gelaunt sein – 幸せである、機嫌がよい


　dran sein – 口語：順番になっている、今何かをしなければならない


　Windel, die – まだ一人でトイレに行けない小さな子供に着せるもの、
オムツ


　die Spülmaschine ausräumen – 食器洗い機から食器を取り出す、食器
洗い機を空にする


　Redaktion, die – ここでは、部局、会社の部・課、編集部


　Agentur, die – 特定の人の興味の世話をする会社、代理店


　etwas beantragen – 公式に何かを求める、要求する、申請する


　Vertreter/in, der/die – ここでは、ある特定の時間、別の人が代わり
にその地位を務める人、代理人


　Dart (冠詞なしに) – 矢を的に当てなければならないゲーム、ダーツ


　jemanden für etwas begeistern – その人が何かをよいと思うようにす
る、何かに夢中にさせる、感激させる


　etwas erreicht haben – 成功する（例えば、仕事で）、達成する


　berufstätig – 仕事をもっている、職業に就いている


　nebensächlich – 重要でない、どうでもよい


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　現代の父親


　ドイツでは、父親は１２ヶ月まで育児休暇を取ることができる。しかし、
それを取るのは極めて少ない。それは、しばしば、出世や収入に関わるか
らであるが、時には偏見もある。



　ユーリアは機嫌がよい。ペーター、育児休暇中の彼女の父親は、そのた
めに、今日もゆったりとした午前である。最初の１ヶ月は、母親が、ほぼ
１歳になるユーリアの世話をした。今は、父親がする。オムツを交換した
り、娘をお風呂に入れたり、服を着せたり、朝食を作ったり、食器洗い機
の皿を片付けたり…。「そして、それは午前の予定にすぎない。」と36歳
の父親は語る。


　ペーターには、育児休暇を取りたいということがすぐに明らかになった。
しかも、大多数の父親のように２ヶ月だけでなく、７ヶ月の育児休暇を。
以前は、彼は、ベルリンの代理店の部局でリーダーとして働いていて、し
ばしば、会社に１０時間やそれ以上いた。会社の長は、ペーターが会社に
７ヶ月の育児休暇を申請したとき、最初は驚いた。しかし、問題は、すぐ
に解決した。その若い父親は、その期間代わりとなる人をすぐに見つけた
から。


　しばしば、ペーターは、以前の彼が育児休暇について考えていたことを
笑う。当時、彼は、自分のためにもっと多くの時間を望んでいたが、１２
時間の仕事日を得た。給付金は、父親センターで受け取っている。そこへ
父親は子供と一緒に来て、朝食を食べたりダーツで遊んだりする。センタ
ーの指導者マルク・シュルツェは、２年前のセンターを始めたばかりの頃
を思い出す。父親たちをその考えに馴染ませることは困難だった。今日で
は、毎週およそ４０人の男たちが小さな子供を連れて立ち寄る。


　センターを訪れるほとんどの人たちは、仕事ですでに何らかの業績をあ
げており、かなりのお金を稼いでいるとマルク・シュルツェは思っている。
しかし、仕事を持っている子供を抱えた多くの母親たちは、また、現代の
父親たちが仕事上で不利になるのではないかとも恐れている。そのため、
ほとんどの父親は、２ヶ月以上の育児休暇を取らない。ペーターにとって
は、そうした問題は、今のところ重要ではない。仕事に復帰するまで、彼
は、小さなユーリアとの時間を楽しむ。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━