ロンドンのゴースト熱帯雨林
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第661回 16 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１０本の熱帯雨林の木の切り株が、ロンドンのトラファルガー・スクエ
アー内に置かれ、森林破壊の問題を浮き彫りにしている。ゴースト・フォ
ーレスト、芸術家アンジェラ・パーマーによるこの作品は、金曜日までそ
の広場に展示される。
Reporter: David Sillito
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stumps
ここでは、stump とは、倒れた木の根や幹の根本の部分の意味、切り
株、
a sustainable forestry
商業目的で植林された森林や長い期間成長続けられるように入念に手
入れされている森林、持続可能な森林地
laid out across the square
芸術家の指示に従って広場の様々な場所に特定の順序で置かれた、広
場中に配列された、レイアウトされた
an artwork
自然というよりむしろ人間の努力で創造された美しい、また/あるい
はいろいろ考えさせられる（示唆に富む）もの、時には、ある特別の目的
のためや特別の理念を推進するために、例えば、ここでのように、人々の
注意を森林破壊の脅威に向けるために、作られることもある。アートワー
ク（以下を見よ）
albeit
…だけれども、たとえ…でも
deforestation
広い地域で多くの木を伐採することで森林に大きな被害を及ぼすこと、
森林破壊
to promote responsible logging
人々に責任を持って、つまり出来る限り森林に害を及ぼさないように
木を伐採するように勧める、責任ある伐採を推進する
temporary
永久でない、限られた期間だけ存続する、一時的な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドンのゴースト熱帯雨林
１０株の切り株、芸術家アンジェラ・パーマーによって船積みされたも
のだが、それが、ガーナの持続可能な森林地から一晩中到着した。ほとん
どは自然に倒れたもので、元の木は、ネルソン記念柱と同じほどの高さが
あっただろう。
しかし、今、その切り株は、広場内にアート作品として配置されている。
森林破壊で失われたものを人々に正しく伝え、また、ガーナでの責任ある
森林伐採を推進する仕事を称賛する目的の作品としてだが。
だが、これは一時的な展示にすぎない。その切り株は、この後、さらに
コペンハーゲンまで、間近に迫った国連気候変動（枠組条約締約国）会議
に向けて旅をしなければならない。
David Sillito, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
