シェルパのための新しい医療キャリア
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第658回 09 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クンデ・ホスピタル（病院）は、ネパールの孤立したエヴェレスト高地
地域にある唯一の病院である。もともと、その病院は、外国人の医師たち
によって運営されてきたが、今、その診療所は、現地のシェルパの人々が
スタッフとなって運営されている。
Reporter: Joanna Jolly
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
is mainly funded by foreign donations
病院のほとんどの経費はネパール国外の人々から来ている、主として
外国の寄付によって資金は賄われている
Sherpa
登山の技量が高くしばしば登山に訪れる人々によってガイドとして雇
われる人々、シェルパ
was provided with a grant
特別の目的のため（ここでは、研究のため）に、お金が与えられた
（ここでは、サー・エドモンド・ヒラリー基金(the Sir Edmund Hilary
foundation)から）、助成金（補助金）が与えられた
birth control
人々がセックスしても子供が生まれないようにする様々な方法、様々
なタイプの道具、産児制限、避妊
the hygiene was really bad
人々が、清潔に保ち病気にかからないようにするのに十分な洗浄をし
ていなかった、衛生状態が本当に悪かった
iodine deficiencies causing cretinism
海水に見られ感染症を防ぐのに使われる特別な元素（ヨウ素）を持っ
ていない、ヨウ素が欠乏すると人々が成長する際に（肉体的にも精神的に
も）問題を引き起こす、クレチン病の原因であるヨウ素の欠乏
tuberculosis
（しばしば TB と短縮される）伝染性で人の身体の多くの部位、特に
肺で発病する深刻・重大な病気、結核
virtually wiped out
ほとんど病気が完治している、ほとんど完全に根絶された、ほとんど
もう存在しない、ほぼ完治した
family planning services
子供を何人作るかいつ作るかをコントロールするために、人々に避妊
の方法（女性が妊娠するのを防ぐ方法）を提供すること、家族計画サーヴ
ィス
no longer needs to rely on translators
患者と医師たちと同じ言語を話すことができ、患者と医師の両方に他
方の人が話すことを伝える人々が必要ない、もはや通訳に頼る必要がない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シェルパのための新しい医療キャリア
エドモンド・ヒラリー卿によって 1966年に設立されたクンデ・ホスピ
タル（病院）は、高度 3,840メートルにある。そこの 8,000人の患者の多
くにとっては、診療所を訪れるというのは、高山の山道を何時間も歩いて
来ることである。その病院は、主として外国の寄付で賄われ、もともとは
カナダやニュージーランド出身の医師たちによって運営されてきた。しか
し、この１０年の間、ヒマヤラ山脈高くにあるこの１２ベッドの診療所は、
現地のシェルパの人々がスタッフとして配属されている。現在の医師ツェ
リン・ワンディ・シェルパ(Tsering Wangdi Sherpa)は、その診療所で働
く三人目のシェルパの医師である。最初の医師は、彼の父親であり、カナ
ダのサー・エドモンド・ヒラリー基金からの助成金を受けて医師として養
成された。ツェリン医師は、その病院がなければ、クムブ地域には医療と
いうものはほとんどなくなるだろうと語る。
Dr Tsering:
「実際に、この病院は非常に重要だ。歴史を振り返れば、- この病院は
1966年に建てられた - が、それ以前は、ここの医療保健制度は極めて悪
かった。避妊や予防接種に多くの問題があったし、人々は、多くの非常に
悪い感染症にかかっていた。衛生状態は本当に悪かった。クレチン病を起
こすヨウ素欠乏の問題が多くあったり、多くの結核の症例があって多くの
死者が出ていた。」
ツェリン医師は、病院による注射のおかげで、ヨウ素欠乏による問題は、
事実上払拭されたと語る。病院は、また、地域の衛生状態を改善してきた
し、家族計画サービスも行っている。ツェリン医師は、シェルパをスタッ
フとしてクンデ・ホスピタルに導入するというのは、この診療所がよりス
ムーズに機能し、通訳に頼る必要がもうなくなるという意味であると語る。
病院のお陰で、ネパールのこの貧しい地域の多くの若者が、今や、医療の
職に目を向けるようになったと、彼は語る。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
