タイの空港鬼神像移動中
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第659回 11 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タイの主要国際空港で、１２体の巨大な鬼神像が、新しい場所に移され
ている。しかし、その理由が美学的なものなのか迷信なのか、明らかでは
ない。
Reporter: Rachel Harvey
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
hard to miss
気づかないではいられない、見ないわけにはいかない、見落とし難い
scowling
眉を顰めたり、何かに不快な気持ちになったり困惑した表情を顔に出
して、しかめっ面をして
let alone
別の状況（ここでは１２体を目にしないこと）がいかにありえないか
を強調するために否定的なこと（一つの像を見ないわけにはいかないこと）
を言った後用いられている、まして…なんて、…はもちろん（言うまでも
なく）
relocating
他の場所・位置に動かしている、移転している
blockaded
国や場所（ここでは、空港）が何か（ここでは、航空機）を出入りさ
せないように兵士（や、ここでは抗議者）によって包囲された、封鎖され
た
resulting in a big loss in earnings
多くのビジネスがお金を失ったり利益があがらなくなっている、結果
として大きな損失を出している
not a matter to be taken lightly
非常に深刻に考えるべきもの、軽く考えるべき問題でない
demons to be symbols
霊（しばしば、悪霊）は象徴である、象徴である悪霊（悪魔・鬼神）
astrologers
誕生した時やその他の時の星の動きが私たちの行動や出来事に影響を
及ぼすと信じる人々、占星術師
shifting them to a new location
他の場所に移す、新しい場所に移す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タイの空港鬼神像移動中
高さ６メートルのしかめっ面をした鬼神像が１体であっても見逃すとは
考えにくいだろう。ましてや１２体もあるのに。しかし、バンコクの主要
空港当局は、その鬼神像をチェックイン・エリアに移動していると言って
いる。そこの方が、乗客の目に留まりやすくそのありがたさが認められや
すいと考えてのことである。
現地のメディアは、移動の本当の理由は、空港職員が、その像が、合わ
せておよそ 100万ドルの価値があるが、不幸をもたらしたと信じるように
なったからだと伝えている。昨年、その空港は、政治の抗議者たちによっ
て８日間封鎖され、大きな損失をだした。
しかし、その像を移動することは、軽く取られる問題ではない。仏教徒
たちは、その鬼神は、怒りと強さと力の象徴であると信じている。占い師
の中には、それらを新しい場所に移すことは、さらに不幸を招くことにな
りかねず、より安全な選択は、単に顔の向きを違う方向に変えるだけであ
ると警告しているものもいる。
Rachel Harvey, BBC News, Bangkok
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
