ファン代理人

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第105回　06. November 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4863906,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Fan, der – 何かや誰かを非常に素敵だと思う人、ファン


　Fanbeauftragter/Fanbeauftragte, der/die – ファンを気にかけている
人、ファンの世話役、ファン代表、ファン代理人


　vermitteln – ここでは、争いの解決策を見出そうと手伝う、仲裁する、
仲介する


　ungehindert – 問題ない、妨げられない、邪魔されない


　Bindeglied, das – ここでは、二人の人間の関係を取り戻す人、結び合
わせるもの


　Lager, das – ここでは、フットボール（サッカー）クラブのファン、
キャンプ地、陣営


　jemanden mit etwas vertraut machen – 誰かが何かをよりよく理解す
るよう手配する/気遣う、…に精通（習熟）する


　etwas verlagert sich – 重点を変える、移る、移動する


　Übergriff, der – ここでは、紛争、衝突、攻撃、侵害


　bei etwas einschreiten – ここでは、暴力を防ぐために二つのグルー
プの間に立つ、断固たる処置をとる、介入する


　aufgebracht – 激怒している、腹をたてた、憤慨した


　Deeskalation, die – 紛争や暴力を的確に阻止すること、緩和、段階的
縮小


　Vorbild, das – 非常に感嘆する、彼のようになりたいと思う人、手本、
模範


　auf jemanden einwirken – 誰かに影響を及ぼす、影響を及ぼす


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ファン代理人


　フットボール（サッカー）のブンデスリーガのどの試合にも彼らはいる。
ファン代理人(Der Fanbeauftragte)が。彼らは、クラブとファンと警察と
の間を仲介する。階上席でも、試合の進行が妨げられないように配慮する。



　ファン代理人には多くの仕事がある。なぜなら、ファンとクラブとを結
びつける人であるから。いくつかのクラブでは、元選手がその仕事をして
いるが、たいていはファンの人がなり、クラブによって報酬が支払われる。
代理人の仕事は、ファンとクラブとの仲介をして、問題が生じたさいには
解決に尽力することである。


　しかし、その際、暴力を防ぐように努めなければならない。その背後に
ある思想は、ファンがクラブ組織のことをよく知るようになれば、理解が
深まり、暴力へと走る行為が減るだろうというものである。昨年は、これ
もほぼ成功した。なぜなら、スタジアムでの暴力は減少したから。


　もちろん、暴力がまったくなくなったわけではなく、むしろ場所が移動
しただけだ。ヴィデオで監視されたスタジアムでは平穏になった一方で、
スタジアムの前では、暴力は増加した。しかし、ここでも、ファン代理人
は力を貸している。彼らは、ファンと警察の間を仲裁する。ファンが暴れ
だす、警察が断固とした処置をとる、すると、ファン代理人は、法と秩序
の番人（警察）に接触し、興奮したファンをなだめようとする。こうして、
彼らは暴力を抑えることができる。


　ブンデスリーガのクラブ、FCシャルケ04 のファン代理人のラルフ・ロ
ーイェクにとって、警察との協力は、非常に重要だ。彼は、子供連れの家
族が安全に試合に来て再び家に帰って欲しいと願っている。何よりも、彼
は、クラブを一つのお手本として見ている。ファンは、暴力を防ぐために
ファンに影響を及ぼさなければならない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━