新しいヒーローは国を必要とする

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第104回　03. November 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4850669,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　etwas herausgeben – 何か（例えば、書物）を出版する


　über Nacht – 非常に短い時間で、非常に速く、一夜にして、突然


　Gallier/in, der/die – 以前のガリア地域、今日のおよそフランスとベ
ルギーを含む地域のケルト人の住民、ガリア人、ゴール人


　Comicfigur, die – 絵本の登場人物（キャラクター）（例えば、ミッキ
ー・マウス）、漫画のキャラクター


　Generation, die – ほぼ同じ年齢の人々の集まり、世代


　gleichermaßen – 同じくらい、同様に、同じように


　Gegendarstellung, die – ここでは、しばしば見られるのとは別のもの
を他の人たちが示すこと、反論


　jemandem etwas entgegensetzen – 何かで誰かに答える、対置させる、
対抗する


　Antiheld/in, der/die – 英雄の典型的な性質・資質を備えていない人、
アンチヒーロー


　Kerl, der – 口語で：若者、やつ、男


　Band, der – ここでは、一連のノートや本、巻、冊


　Goten, die (Plural) – 古代のゲルマン民族、ゴート人


　etwas thematisieren – …に従事する、取り組む、テーマにする


　humoristisch – 愉快な、皮肉な、ユーモラスな、滑稽な


　Klischee, das – 自ら知らないことを非常に断固に言うこと、模倣、月
並みな言葉


　Barbar/in, der/die – 比喩的：教養のない人、粗野な人、野蛮人


　etwas bemängeln – 何かをよくないと思うということ、非難する、文句
をつける


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　新しいヒーローは国を必要とする


　もともと、ルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾは、一匹の狐の物語を
出版したかった。ところが、その代わりに一夜にして二人の有名な人物が
生まれた。ガリア人のアステリクスとオベリスクである。



　1959年以来、二人のフランスの漫画キャラクター、アステリクスとオベ
リスクは、国際的な成功を収めている。勇敢なガリア人の冒険は、100ヶ
国語以上の言語に翻訳された。今日まで、３億部以上が売れている。教師
たちは、その漫画を、文法の説明をするためにラテン語の授業に組み込ん
でさえいる。


　アステリクスとオベリスクは、世代を結びつける。生徒たちや両親、教
師に政治学者さえもが、同じようにその漫画が大好きだ。同時に、彼らは、
最初からアメリカの漫画のヒーローに対するアンチヒーローであった。そ
の漫画家たちは、「アメリカの漫画に何か典型的なフランスのものを対置
させたかった。」とユデルゾは語っているし、ゴシニは、あるインタヴュ
ーで、「私は、アンチヒーローが欲しかった。小悪党を。」と説明した。


　1963年に出た「アステリクスとゴート人(Asterix bei den Goten)」で
は、ドイツとフランスの関係がテーマにされた。作者たちは、ここでは、
彼らの個人的な経験を描いている。これらは、他作品のユーモアに溢れる
ギャグとは、遠く隔たっている。ゴート人は、悪い野蛮人で、絶えず戦争
を行っている。政治学者のアルフレッド・グロッサー(Alfred Grosser)に
とっては、この作品は、ドイツとフランスの関係の当時の状況を示す重要
な政治的作品でさえある。


　1977年は、成功を収めたその漫画の歴史の中で、最も著しく暗い年であ
った。なぜなら、ストーリー作家のルネ・ゴシニが、予期せず死んだから
である。ユデルゾは、それまでは、何よりも絵を描いてきたが、今や、両
方の仕事 - 文と絵 - を引き受けなければならなくなった。批評家たちは、
それ以来、質の低下を非難する。しかし、アステリクスとオベリスクには、
今でも世界中に数え切れないほどのファンがいる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━