モンティ・パイソン、アメリカの選挙で騒動
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第656回 04 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの二人のコメディアンが、アメリカの選挙候補者クリス・クリ
スティを相手取って訴訟を起こす恐れが出ている。二人は、彼が選挙運動
で許可なく彼らのテレビ番組の一部を使ったと言っている。
Reporter: Maddy Savage
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
going to the polls
選挙で投票する、投票所に行く
this row's over
このごたごたは…についてである、この騒動は…についてである
without giving their permission
クリス・クリスティは彼らのテレビ番組（の一部）を使うのに同意し
なかった、彼らの許可を与えずに
sketch
短い滑稽なドラマ（テレビの長いコメディ番組の中の一つ）、寸劇
deja vu
（フランス語の「すでに見た」という表現から）新しい状況がすでにあ
ったと考えること、既視感、デジャヴ、一度も体験したことがないのにす
でに体験したことがあるように感じること
you get the idea
（くだけた言い方）説明されていたり話されていることの意味を理解す
る、考えを理解する
to show up
誰かの本当の性格をさらしたり明らかにしたりする、暴露する、はっ
きり見えるようにする
threatening legal action
この問題を解決するためにクリスティを裁判に訴えると言うこと、法
的手段に訴える
should have done his copyright homework
十分なリサーチをするべきだった（先ず法的に彼らの許可を得る必要
があったことを知るために）、著作権の問題を解決しておくべきだった
cracking a joke
何か滑稽なことを言って状況を軽視する（蔑ろにする）、冗談を言う
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカのニュージャージー州とヴァージニア州の有権者は、新しい州
知事を選ぶために投票に行くことだろう。この騒動は、ニュージャージー
の共和党候補によって使われた選挙キャンペーン広告に関してのものであ
る。しかし、怒っているのは、彼に対立する政治家（候補者）ではなく、
許可なく使用されて、主役を演じたコメディアンである。
その広告は、「空飛ぶモンティ・パイソン(Monty Python's Flying
Circus)」からマイケル・ペイリンの寸劇の一部を特集している。彼は視
聴者に問いかける、これまでにデジャヴで苦しんだことは？ … それから、
その問いを再び繰り返す、… そして再び、… そして、… お分かりでし
ょう。
そのキャンペーンの意図は、クリス・クリスティの対立候補ジョン・コ
ーザインが、自動車道路に高い料金を課そうと何度も試みたという評判が
あることを暴露しようとしたものであった。しかし、マイケル・ペイリン
は、その全体が「ひどい間違い」であると言い、また、彼の元共演者のテ
リー・ジョーンズは、そのことを「まったくけしからん」と表現した。彼
らは、法的手段を取ることも敢えて辞さないと語り、クリスティ自身が元
弁護士であり、著作権の問題を解決しておくべきであったと指摘している。
マイケル・ペイリンは、クリスティは、間違ったペイリンを取り上げた、
アメリカの政治家サラ・ペイリンの支持を求めるべきだったのにと、ただ
冗談を言って済ますことができなかった。
こうしたドタバタ劇にもかかわらず、クリス・クリスティは、ニュージ
ャージー州の選挙には勝つと見られている。たとえ、オバマ大統領が選挙
応援に日曜日二度そこを遊説したとしても。
Maddy Savage, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
