ジュラシックで化石発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第655回 02 November, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１億5000万年前のプリオサウルスと呼ばれる生物の頭蓋骨の化石が、イ
ングランドのドーセット州ジュラシック・コースト沿いで発掘された。
Reporter: Rebecca Morelle
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
terrorised the oceans
海の生物を食べて怖がらせた、海洋を脅えさせた
fearsome hunters
他の生物を探し追いかけ殺す恐ろしい生物、恐ろしいハンター
passing prey
泳いでいてプリオサウルスが捕らえて食べる動物、通りすぎる餌食
skull
頭の形を形作る頭の骨、頭蓋骨
a local fossil collector
彼らが住んでいる近くの地域で、化石（非常に長い間、岩の中に保存
されていた骨や貝殻や植物や動物の形）を掘ったり見つけたりするのが趣
味の人、地元の化石コレクター
palaeontologist
地球上の生命の歴史の情報を得る一つの方法として化石を研究するの
が仕事の人、古生物学者
specimen
例（ここでは、この特別な化石）、標本
is like Christmas and Easter and everything rolled into one
とても楽しく嬉しいときである（キリスト教の暦では、クリスマスも
イースターも、共に楽しく嬉しい行事である）、クリスマスとイースター
とがすべてが一度に来たようだ、盆と正月が一緒に来たようだ
predator
他の動物を狩り殺し食べる動物、捕食者
on public display
一般の人々が見ることができる、一般公開して
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジュラシックで化石発見
恐竜が陸地を徘徊していたころ、海洋では、プリオサウルスが他の生物
を恐怖で震え上がらせていた。この巨大なワニのような生物は、恐るべき
ハンターで、非常に大きな顎とカミソリのように鋭い歯で、近くを泳ぎ回
る生物をいとも簡単に餌食にした。今、８フィートの長さの頭蓋骨がドー
セットで地元の化石コレクターによって発見された。そして、科学者たち
は、それは、これまで発見された中でも最大のもので、その生物は全長50
フィートにも及ぶ巨大な生物である可能性があると語っている。古生物学
者リチャード・フォレストが、その標本の調査をしている。
Richard Forrest:
「このような完全な頭蓋骨を手に入れるのは、クリスマスとイースター
となにもかもが一度に来たようなものだ。なぜなら、そう、これは、本当
に確かに巨大な動物であったということ、また、現実的には、恐らく、地
球歴史上最強の捕食者であっただろうということを、実際に見ることがで
きるから。」
その頭蓋骨の化石は、現在、ドーセット州議会によって、ヘリテッジ・
ロタリー・ファンド（遺産宝くじ基金）を使って買い取られている。その
化石は、いずれ一般公開される予定である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
