中国石油に飢える

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第103回　30. Oktober 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4834877,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　schwarze Gold, das – 石油の譬え、黒い黄金


　Persische Golf, der – とりわけ、イラク、イラン、サウジアラビア、
クウェートと隣接している海域、ペルシア湾


　den Bedarf an etwas decken – 何かを十分に世話する、需要を満たす


　Großmacht, die – 経済的・軍事的に強い国、大国、強国


　Lieferant/in, der/die – 商品を供給する人や会社、供給者、納入業者


　ursprünglich – 最初の、本来の、最初は


　Saudis, die (複数形) – サウジアラビアの住民


　im Gegenzug – 対抗して、反応として


　Rüstungsgüter, die (複数形) – 様々な種類の武器など、軍需品


　Strategie, die – 特定の目標にいかに到達しようかという計画、戦略


　sich in etwas einmischen – 直接関係のないものの決定に参加したい、
干渉する、口を出す


　Rechtstaatlichkeit, die – 国が国民の権利を確かにすること、法治、
法の支配


　instabil – ここでは、政治的経済的社会的状況が容易に乱されるよう
な、不安定な


　etwas beziehen – ここでは、受けとる、取り寄せる


　Reserve, die – 後でいつか使うために保存/保管しておくもの、備蓄、
貯蔵、埋蔵


　Pipeline, die (英語から) – 石油やガスを輸送するためのパイプ、パ
イプライン


　in Sachen (１格と共に) – …に関して、…のテーマで


　sich auf etwas einstellen – …の準備をする、心構えをする


　Drache, der – ここでは、中国の譬え、龍


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　中国石油に飢える


　中国は、世界でアメリカに次いで多くの石油を消費している。そして、
毎年、中国の黒い黄金の需要はさらに上昇している。今日、石油は、主と
して中近東から来ている。



　ペルシア湾の至る所で、今日、パートナーの国と新しい油井や供給契約
について交渉する中国のビジネスマンを見出す。なぜなら、ここで、中国
は、2012年まで石油需要のおよそ80％を満たすことができるから。一方、
アジアのその大国は、このようにしてサウジアラビアやイランのような供
給国に依存するようになっている。


　その際、中国とイスラム諸国との間のよい通商関係は、自明のことでは
ない。大きな政治的な違いが、経済的関係を、元来不可能にしてきたと、
ジャーナリストで石油専門家のカリン・クナイスル(Karin Kneissl)は説
明する。しかし、この15年、中国と、例えばサウジアラビアとの貿易は、
著しく増大した。アジアの大国は、サウジアラビアの石油を仕入れ、それ
と引き替えに、別のプラスチック製品や軍需品を輸出する。


　その間に、中国は、アラブのパートナーたちから非常に尊敬されている。
それは、また、中国の政治的な戦略でもある。ヨーロッパ連合やアメリカ
とは異なって、中国は、経済パートナー諸国の政治に口出しをしない。そ
のアジアの国家にとって、重要なのは、経済交流であって、人権や法の支
配のようなテーマではない。


　将来、中国のエネルギー会社は、シリアやイラクのような不安定な国家
からさえ石油を輸入したいと思っている。というのは、そこには、世界最
大量の石油が埋蔵されているから。また、中国には緊急にそれが必要でも
ある。国際エネルギー機関(IEA)の情報によれば、中国は、2012年までに、
その他のアジア諸国すべてを合わせたのとほぼ同じぐらいの石油を必要と
するだろう。なるほど、まだ、中国に向けた大きなパイプラインは一つも
ないが、それは、急激に変わる可能性がある。なぜなら、石油に関しては、
供給国が、そののどの渇いた龍に、ますます多くの石油を供給するつもり
でいるから。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━