アメリカ経済回復へ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第654回 30 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ合衆国経済は、新しい公式の数字によれば、今年第三四半期、
再び成長を始めた。経済は、0.9％、年率にして 3.5％の成長である。そ
れは、この１年余りで初めての改善の兆しである。
Reporter: Andrew Walker
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a recovery underway
経済が以前の健康な状態へと回復する過程が始まった、回復軌道
consumers
商品を買う人々、消費者
dependent
他の人々の行動に左右される、依存する
subsidies
（普通、政府によって）何かを支払う助けとして与えられたお金、助
成金、補助金
claim victory
成功したとみんなに宣言したり言ったりする、勝利宣言する
tackling the recession
国の経済上の困難と取り組みその解決法を見出そうとする、景気後退
と取り組む
unacceptably high
余りに大きすぎて受け入れたり承認したりできない、受け入れ難いほ
ど高い
facing foreclosure
住宅を購入するために銀行から借り入れた資金が返済できなくなりそ
の住宅を手放すことになる可能性に対応する、フォークロージャー（担保
権執行=差し押さえ）に直面する
remains alive and acute
今でもまだ起こっており、いまだに危機で人々に多くの問題を引き起
こしている、今でも起こっており深刻である
a continued decline
さらに悪くなっている、改善していない、落ち込みは続いている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカ経済回復へ
数字は、アメリカの景気後退は終わり、回復軌道にのっていることを示
している。消費は、自動車を含めほとんどのタイプの商品やサービスで増
加している。設備投資も、この２年で初めて上昇した。しかし、この改善
は、自動車買い替えへの補助金のような政府の財政支出にあまりにも依存
しすぎているという懸念がある。確かに、アメリカの財務長官ティム・ガ
イトナー(Tim Geithner)は、景気後退への取り組みに成功したと宣言する
心境にはなかった。
Tim Geithner:
「これは始まりにすぎない。失業率は、いまだに受け入れ難いほど高い。
失業しているどの人にとっても、フォークロージャー（差し押さえ）に直
面しているどの家族にとっても、信用収縮（貸し渋り）に遭っているどの
中小企業にとっても、景気後退は、いまだに厳しい現実であり深刻な問題
である。」
他の先進国の中で、フランスとドイツと日本は、アメリカより３ヶ月早
く経済は回復に向かった。ドイツと日本では、景気の低迷はアメリカより
深刻であったが。イギリスが、主要国の中で、唯一第三四半期の業績が異
なる国である。アメリカと違って、イギリスは、景気の悪化がまだ続いて
いることを示している。このように、世界の状況は、景気回復が広がりつ
つはあるが、すべての地域がそうというわけではなく、また、その歩みも
それほど力強いものではない。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
