日本のポップスター裁判に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第652回 26 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
6,000人以上の人が、有名な歌手であり女優である人の裁判を見ようと、
日本の法廷の２０の傍聴席を求めて行列した。酒井法子は、違法な薬物を
所持し使用した罪を認めている。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
could always draw a crowd
彼女の歌手としてまた女優としての演技は、確かに、常に多くの人々
の（ファンやマスコミなどからの）注目を集めるだけの人気があった、常
に大勢の人々を引き寄せるほどだった
turned up to witness her downfall
彼女の人生の失敗を見ようとやってきた、彼女の転落を目撃しようと
姿を見せた
pleaded guilty
犯罪を犯した責任があることを法廷で公に宣言した、罪状を認めた
J-pop
Japanese pop の短縮。1990年代に始まった音楽スタイル。その起源
は、ビートルズのような 1960年代の音楽にある。Jポップ
girl next door
優しく、健全で、控えめで、のんびりとし、伝統的に非常に女性らし
いと見られる人、隣にいるお嬢さん、どこにでもいる親しみやすい女の子
went on the run
消えた、隠れていた（普通、on the run は、警察や当局者から隠れ
ることを意味する）、逃亡した、逃走した
turning herself in
警察に出頭する、自首する
to make a fresh start
これまでと異なる人生を歩み始める、初めからやり直す、再出発する
nursing care
病気の人や高齢者、障害者の世話をする専門的な訓練を受けその仕事
に従事すること、看護、介護
pleaded for leniency
罪の軽減を求めた、慈悲を示すよう求めた、寛大な措置（情状酌量）
を求めた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本のポップスター裁判に
酒井法子が歌を歌い芝居をしていたとき、常に多くの人々を引き寄せた
が、彼女の転落を目撃しようとやってきた人々ほど多くの人々が集まった
のは稀であっただろう。6615人の人が、東京の法廷に入ろうと行列をした。
土砂降りの雨の中、一晩中並んでいた人もいる。当局者は、テントを設営
し、番号の付いたアームバンド（腕章）を手渡し、その後、２０の傍聴席
を獲得する人を決めるために抽選が行われた。
審問が始まると、その３８歳は、覚せい剤と言われる薬物を 0.008 グ
ラム所有し、また使用したという罪状を認めた。
酒井法子は、１０代の時から有名であった。最初は Jポップの歌手とし
て、その後女優として。しかし、彼女のどこにでもいる親しみやすい隣の
お嬢さんというイメージは、８月に彼女の夫が薬物犯罪で逮捕されたこと
で、粉々に砕け散った。彼女は数日間逃亡し、その後警察に出頭した。そ
の間に、警察は彼女の住居でさらに薬物を発見した。
法廷では、酒井法子は、離婚をし、高齢者の介護を学んで、新たに人生
をやり直したいと語った。彼女の弁護団は、情状酌量を求めている。検察
は、１８ヶ月の実刑判決を求めている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
