税制改革を進める

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第101回　20. October 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4809589,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Experte/Expertin, der/die – ある特定の分野で非常に多くのことを知
っている人、専門家


　die Forderung nach etwas wird laut – 何かが要求される、何かの要
求が大きくなる


　jemanden mit etwas versorgen – 誰かに何かを与える


　die Last auf alle Schultern verteilen – 嫌なことをすべての人で均
一に分け合う、負担をすべての人の肩で支える


　Einkommenssteuer, die – 人が給与から国に支払わなければならないお
金、所得税


　etwas erweitern – 大きくする、、拡大する、広げる


　effizient – 効果・影響の大きい、有意義な、有効な、役に立つ


　Ausnahmeregelung, die – 例外


　Berater/in, der/die – その知識で人を助ける専門家、助言者、コンサ
ルタント


　Paragraphendschungel, der – 比喩的：法律が余りに多くてもはや人が
理解できない、法律の迷宮・迷路


　komplex – 複雑な、厄介な


　Steuerzahler/in, der/die – 税を払わなければならない市民、納税者


　Steuererklärung, die – どれだけ儲けているか国にある市民の情報、
納税申告


　Bierdeckel, der – その上にビールのグラスを置く厚紙、ビアマット


　CDU, die – Christlich Demokratische Union Deutschlands の略語：
ドイツキリスト教民主同盟、大きな政党の名


　Herausforderung, die – 人が進んで解決したいと思っている困難な課
題、挑戦


　etwas vereinfachen – 容易にする、簡単にする、単純化する（名詞：
die Vereinfachung）


　Licht in etwas bringen – 何かを明らかにする、解明する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　税制改革を進める


　ドイツの税法は複雑である。多くの法律があり、専門家の助けがなけれ
ば理解できないこともしばしばである。しかも、それにかかる費用は高い。
そのため、もっとやさしい法律にするようにとの要求が何度も何度も声高
に叫ばれる。



　税の意味と目的は明白である。国が仕事をするのに足る収入を国に提供
するものである。負担を出来る限り公平にみんなで分担するために法律が
存在する。ドイツにだけ、世界の他の国よりもはるかに多くの法律がある。
ドイツの所得税法だけで、254ページの長さがあり、絶えず増え続けてい
る。


　ほとんどすべての専門家は言う。ドイツの税法は、あまりに複雑すぎて、
まだ効率的ではない。誰にとっても「公平に」というこれまでの試みでは、
ドイツは、それほど多くの成果はあげてこなかった。その結果、公平にな
ったというより公平さが損なわれたと専門家たちは考えている。問題は、
非常に例外が多いこと。敢えて高いお金を払ってコンサルタントを雇った
人だけが、多くの税が節約できる。しかし、多くの市民は、ただ法律の迷
路と戦わなければならないだけである。複雑な税制によって、納税者は、
１年におよそ 140億ユーロを失っていると、ライン・ウェストファーレン
経済研究所は語る。


　納税申告は、ビアマットで済ませられるほど簡単でなければならない -
そう CDUの財政専門家のフリードリヒ・メルツは要求した。その党は、ま
た、より透明で公平な税法を要求している。しかし、専門家たちは警告す
る。今日の世界経済は複雑で、税制を簡単にするのは大きな挑戦（冒険）
であると。しかし、少なくともドイツの個人の家計のために、政治は、法
律の迷路をなんとか解決したいと思っている。そして、その際、将来も、
次の原則は、有効に保持されなければならない。多く稼ぐ人は、税も多く
支払わなければならない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━