グルジアでハリウッド映画撮影
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第650回 21 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ハリウッド（の映画会社）がグルジアで映画撮影を始めていることから、
人々は、その映画は、実は、2008年のロシアとの紛争に関して、グルジア
側の最近の見解がちょっと主張されているのではないかと思っている。
Reporter: Tom Esslemont
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
has been turned into a film set
商業映画が制作される大きなスタジオや場所に変えられた、映画のセ
ットになった
cast and crew members run amok
映画俳優や技術陣が危険でコントロールできないと思える仕方で急速
に動き回っている、キャストやクルーが見境なく走り回っている
on Georgian soil
グルジアで、グルジアの土地で
allowing them access
彼らを入らせる、彼らに入る許可を与える
to fund
資金を与える、資金を提供する
permit for shooting
公式文書で監督に映画を作る許可を与えること、撮影許可
both sides have competed to put their own spin on what happened
グルジアとロシアが、互いに、一般の人々に、その事件の自分たちの
解釈や説明、主張を信じさせようとしている、いずれの陣営も競って起き
た事件について自分たちの考えを認めさせようしている
to retake the disputed region
いずれの国も自分たちのものだと主張している地域の土地を再び支配
する、論争となっている地域を取り返す
able to accept the other's version of events
紛争の他の国の見解に同意することができる、事件の別の解釈を受け
入れることができる
to shoot a screenplay
映画を作る、映画（脚本）を撮影する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
グルジアでハリウッド映画撮影
トビリシ市は映画のセットになった。投光照明が議会の上にビームダウ
ンし、アメリカ人やグルジア人のキャストやクルーの人たちが大統領官邸
の外を狂乱したように激しく動き回っている。
この数百万ドルの映画、これまでグルジアで制作された映画の中でも最
大予算のこの映画は、2008年に展開された戦争ドラマの中で捕われたジャ
ーナリストやカメラマンの話を物語る。グルジア政府は、積極的に映画制
作会社を支援し、公共の建物に入ることを許可しているが、そのプロジェ
クトに資金援助していることは否定している。プロデューサの一人は、議
会の与党議員のパプナ・タビタイア(Papuna Davitaia)である。
Papuna Davitaia: 「グルジア政府は、映画の資金援助に何の役割も果
たしていない。グルジア政府は、ただ、映画撮影の許可を与えて支援して
いるだけで、政府から金は出ていない。」
その映画は、紛争からわずか１年余りしか経っていない時期に出てきた。
その紛争の間、ロシア、グルジア、いずれの国も、競って 2008年８月に
起きた事件について、自国の主張を繰り返してきた。その時、ロシア軍は、
紛争地域の南オセチアを取り戻そうとするグルジアの試みを撃退するため
にグルジアに侵攻した。しかし、いずれの国も、これまで他の国の意見を
受け入れようとはしていない。
ハリウッドの映画の他に、セルビアの監督エミール・クストリッツァが、
南オセチアの観点から語る映画の撮影を計画していると、ロシアのメディ
アは伝えている。
Tom Esslemont, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
