インドの飢餓
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第649回 19 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発展途上国がいかに飢餓と取り組んでいるかを評価する最近のレポート
で、インドに厳しい批判が向けられている。世界の新興経済国の一つであ
るにもかかわらず、インドには、1990年代よりも 3000万人も多く飢餓の
人々がいる。
Reporter: Sanjoy Majumder
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the benefit of its growing prosperity is not reaching everyone
インドの急速な経済発展と富の増加の結果、インドの人々すべての生
活がよくなっているわけではない、続く繁栄の恩恵がすべての人々にいき
わっているわけではない
malnourished
十分食べられないので身体が弱く健康でない、栄養失調の、栄養不良
の
a major exporter of farm produce
多くの農産物を外国に売っている国の一つ、農産物の主要な輸出国
a variety of
いろいろな、さまざまな、多岐にわたる、多様な
poor distribution
ここでは、適切なシステムがなく、食物が不規則に供給されること、
流通がうまくいかない
displaced by
…のために普通生活しているところを強制的に追い出されること、
立ち退かされた、強制退去された
adding to the problem
問題をはるかに深刻にしている別の要因、その問題に加えて
landmark
非常に重要な、非常に意義深い、重大な
battling
戦っている、対処している、打開している
be persisted with and spread out to more parts of the country
インドの他の地域に導入されるだけでなく実施され続ける、実施され
続け他のより多くの地域に広げられる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
インドの飢餓
インドは、世界で最も急速に成長している経済国の一つであるが、その
成長する繁栄の恩恵は、すべての人々に行き渡っているわけではない。ア
クション・エイド(ActionAid)のレポートによれば、インドの子供たちの
４６％が栄養不良で、飢餓にあえぐ人々の数は、減るどころか増加してい
る。
インドでは十分な食料が栽培されていないわけではない。- 事実、イン
ドは、農産物の主要な輸出国である。問題は、多くの人々、特に貧しい社
会層（コミュニティ）では、食料価格の高騰や流通システムの不備を含む
さまざまな理由から、食料が手に入れられないことである。
学校給食の義務化のような政府の計画は、国中で、事実上実施されてい
ない。また、仕事を求めたり、ダムや産業プロジェクトのような大開発計
画で強制的に住処を強制移動させられたりした人々の大規模な移住が、問
題をさらに大きくしている。常に、女性や子供たちが一番の犠牲となる
しかし、よい兆候もいくつかある。４年前に開始された画期的な田園雇
用プログラム(rural jobs programme)は、貧困撲滅の上でいくつか成功の
兆しを見せている。アナリストたちは、今は、それを実施し続け、さらに
国の多くの地域に広げていく必要があると語っている。
Sanjoy Majumder, BBC News, Delhi
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
