ドイツ語でポップ音楽
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第100回 16. October 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4790506,00.html
今回の練習問題 -
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Konsonant, der – ドイツ語で：a, e, i, o, u, ä, ö, ü 以外の音、子
音 ↔ der Vokal
Vokal, der – ドイツ語で：a, e, i, o, u, ä, ö, ü の音、母音 ↔
der Konsonant
charmant – 非常に礼儀正しくて親切な、魅力的な、チャーミングな
Ecken und Kanten haben – まったく易しいというわけではない、角
（かど）がある
Herausforderung, die – 喜んでしたい困難な仕事、挑発、挑戦
Texter/in, der/die – ここでは、歌詞を書く人、作詞家、コピーライ
ター
jemandem steht etwas zur Verfügung – 誰かが何かを利用できる、…
にとって自由に使えるようになっている
etwas für möglich halten – 可能であると信じる、思う
Charts, die (複数) – １週間で最もよく売れた歌やアルバムのリスト、
（ヒット）チャート
jemanden zu etwas animieren – …する気にさせる
Nationalsozialismus, der – アドルフ・ヒトラーの独裁（政治）
(1933–1945)、国家社会主義
etwas mit einer Sache in Verbindung bringen – ある別のことを考え
る、あることに関連させる
Wegbereiter/in, der/die – 何かを初めてする人、先駆者、パイオニア
salonfähig – 社会がよいと思い受け入れる、社交界にふさわしい、人
前で口にしてよい
glaubwürdig – 人が信じ信頼することができる、信頼できる、信ずるに
足る
Genre, das – ある特定の分野、例えば、音楽や映画や芸術の流れ、傾
向、ジャンル
swingen (英語から) – ここでは、スウィング音楽を演奏する
etwas füllen – いっぱいにする、満たす
heilige Land, das – イスラエル（宗教的名称）、聖地
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ語でポップ音楽
長い間ドイツのミュージシャンたちは、好んで英語で歌ってきた。しか
し、数年前から、新しい展開がある。ドイツ語がポップの世界に戻ってき
た。今日では、多くのドイツのバンドが国際的に知られている。
次第に多くのポップソングがドイツ語で歌われるようになっている。こ
れは、それほど容易なことではない。母音の多い言語は、歌を歌いやすい。
しかし、ドイツ語には多くの子音がある。「だが、それは、本来本当に魅
力的なものだ。」と、バンド「レフォルファヘルト(Revolverheld)」のヴ
ォーカル、ヨハネスは言う。ドイツ語は、そう簡単にはいかない。彼にと
って、ドイツ語で歌うのは一つの挑戦である。
ドイツ語は、詩人と思想家、学問の言語だ。今や、音楽の言語でもある
のか。作詞家は、５０万弱のドイツ語の単語が - 専門用語を含めずに -
自由に使える。例えば、フランス語では、わずか３０万語しかない。また、
それにもかかわらず、２０年前には、まだ誰もがありえないと思っていた
ことが起こっている。ヒット・チャートのロック音楽とポップ音楽の優に
４分の１がドイツ語で歌われている。それは、これまでにないほど多い。
ドイツ語で、人々は、再びダンスをしたり一緒に歌ったりしたい気持ちに
なっている。しかも、はるかに重要なことに、それでお金を稼ぐことがで
きる。
それは、必ずしも容易なことではなかった。第二次世界大戦後、多くの
バンドは、好んで英語で歌を歌った。なぜなら、母国語ドイツ語は、国家
社会主義（ヒトラー）を連想させたから。今日では、そうではない。「リ
ンデンバーグやネーナ、クラフトヴェルクは、ドイツ語が再び社会で認めら
れるようになっていく素晴らしいパイオニアであった。」とマンハイムの
ポップ・アカデミー教授ウド・ダーメンは語る。ユーリ、クリューゾ、ジ
ルバーモントやヴィア・ジント・ヘルデンは、ドイツ語で歌い、それによ
って信頼を勝ち得ている。
今日では、以前は他の言語で歌われていたジャンルでも、ドイツ語で歌
われる。例えば、ロジェ・チチェロ(Roger Cicero)は、スイング音楽を歌
い、アネット・ルイザン(Annett Louisan)は、シャンソンを歌う。また、
国際的であることも、また非常によいように見える。今日、はるかに多く
の若者がドイツ語を学ぼうという意欲を持っている。彼らは、トキオ・ホ
テルの歌詞を理解して、一緒に歌えるようになりたいと思っている。ザヴ
ィエル・ナイド(Xavier Naidoo)は、イスラエルのフットボール・スタジ
アムを満員にする。聖地でドイツ人がドイツの音楽を。それは、少し前ま
で、まだ不可能だった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
