EU 韓国自由貿易協定
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第648回 16 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ連合と韓国は、世界最大級の自由貿易協定の一つに合意した。
その協定は、EU にとって 280億ドル、韓国にとってはおよそ 180億ドル
の価値があると見積もられている。
Reporter: Mark Sanders
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a highly significant deal
非常に重要な合意、非常に重要な協定
elimination
取り除くこと、やめること、取り消すこと、排除、除去
current economic climate
世界経済の現在の一般的な状況・傾向、現在の経済状況、経済環境
to fight the downturn
ここでは、経済危機を克服するために持続的に努力する、景気後退と
戦う
object to
…に反対である、反対する
struggled
ここでは、多くの困難に直面した、奮闘した
accord
合意、協定
give a huge competitive advantage
ここでは、（韓国の製造業者（メーカー）を）市場ではるかに優位な
立場に置き、商業的成功のチャンスを増大させる、巨大な競争上の優位を
与える
ratified
正式に承認された、批准された
to come into force
有効になる、効力を発する、施行される
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
これは、ヨーロッパ連合２７ヶ国と韓国との間で交わされた非常に重要
な協定である。EU と韓国との貿易は、昨年総額およそ 1000億ドルであっ
た。EU は、それは、これまで EU と第三国との間で交渉された中でも最
大の自由貿易協定であると語っている。
協定で、近いうちに EU の輸出業者の韓国への２３億ドルの税が廃止さ
れるだろうと見られている。ヨーロッパの通商担当委員バロネス・アシュ
トンは、協定は、ヨーロッパのサービス会社や製造業、農業に新しい機会
を創り出すだろうと語った。彼女は、現在の経済状況では、特に重要であ
り、景気後退と戦い新しい雇用を創出するのに役立つと強調した。
しかし、ヨーロッパ自動車メーカーは、協定に反対し、ヨーロッパに入
っていくる韓国製自動車への現在の EU の 10％の関税を引き下げること
は、ヨーロッパのメーカーに悪影響を及ぼすと言っている。景気後退で苦
しみもがいている産業であるヨーロッパ自動車メーカー協会(the
Association of European Car Makers)のスポークスマンは、協定は、韓
国メーカーに非常に大きな優位を与えることになるだろうと語った。
協定は、さらに EU ２７ヶ国すべての政府と韓国の内閣及び大統領の承
認を受けなければならない。その過程がうまくいけば、来年には効力を発
するものと期待されている。
Mark Sanders, BBC News, Brussels
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
