洪水の謝罪
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第647回 14 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北朝鮮は、先月６人の韓国人の命を奪った大洪水を引き起こしたことに、
遺憾の意を表した。両国は、その事件について話し合うために会議を開い
ている。
Reporter: John Sudworth
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
received the apology it was seeking
韓国は、北朝鮮に謝罪を要求し、北朝鮮は謝罪をした、求めていた謝
罪を受け入れた
an expression of regret
彼らが犯した過ちに遺憾の意を示し事態が違っていたらとの願い、遺
憾の意
offer of condolences
同情の意、お悔やみの言葉、哀悼の意
in order to avoid a bigger catastrophe
さらなる惨事を、非常に悪い事態になるのを避けるために、いっそう
の大惨事となるのを避けるために
preparing to launch more short range missiles
北朝鮮に近い目標に到達する能力のあるロケットを使う用意がある、
より多くの短距離ミサイルを発射する準備をしている
provocative
怒りの反応を呼び起こすような、挑発する、怒らせる
are in breach of UN resolutions
国連によってなされた規則や合意を破っている、国連決議に違反して
いる
ballistic weaponry
空間を飛ぶ武器、弾道兵器
latest flexing of military muscle
最近の軍によるいかに強力であるかの誇示、最近の軍事力の誇示
stalled nuclear disarmament talks
このところまったく進展していない核兵器削減と使用放棄を目的とし
た討議、核軍縮（核武装解除）交渉を行き詰まらせる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
洪水の謝罪
北朝鮮がダムから数百万トンもの水を放流し、国境を超えた南で川が増
水した事件から５週間以上経って、韓国は、求めていた謝罪を受け入れた
と語っている。
その事件を話し合う会議は、韓国政府によって要求された。スポークス
マンによれば、会議のために北朝鮮のケソン（開城）市に行った政府高官
たちは、北朝鮮政府の遺憾の意を、洪水で死亡した６人の韓国人の家族へ
のお悔やみの言葉とともに受け入れた。
北朝鮮は、事故後すぐに、それ以上の大惨事を防ぐためには、イムジン
川（臨津江）のそのダムから大量の水を放流するほかなかったと語ってい
た。
増水事故再発防止会談が同時に開かれているが、北朝鮮はさらに多くの
短距離ミサイルを発射する準備を進めているようだと報道された。北朝鮮
は、月曜日に、東海岸でミサイル５発の発射実験をした。短距離とはいえ、
韓国では、その実験は挑発的で、あらゆるタイプの弾道兵器の実験を禁止
している国連決議に違反しているとの議論が起きている。他のことはとも
かく、最近のこの時期での軍事力誇示には困惑している。北京（中国政府）
との最近の会談で、ピョンヤン（北朝鮮政府）は、行き詰まっている核武
装解除交渉に自ら進んで戻るような素振りを見せていたと報道されている
のに。
John Sudworth, BBC News, Seoul
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
