A slip of the thumb
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - Keep your English up to date
第19回 13 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - Keep
your English up to dateのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Mark Shea explains the origin, meaning and use of the expression
'a slip of the thumb'.
A slip of the thumb
A slip of the thumb は、メールを書いているときに、うっかり間違え
て違う人にメールを送ったり、予測テキスト入力で間違った言葉を選んだ
のに気づかなかったりして、しばしばきまりの悪い思いをしたり非常に滑
稽な結果になってしまうことを言います。
何か、言おうとしたことに音の響きが似ているために、うっかり言い間
違えて、言うつもりでないことを言ったりするとき、私たちは、それを a
slip of the tongue（口をすべらす、言い間違い）と言うでしょう。例え
ば、今のボーイフレンドやガールフレンドを紹介しているときに、前のボ
ーイフレンドやガールフレンドの名前を言ったりしたら、それは a slip
of the tongue です。まったくとんでもないことです。
さて、a slip of the thumb（親指がすべる、打ち間違い）は、それと
同じことですが、メールや SMS また携帯用端末で送信する eメールによ
るものです。予測テキスト入力で間違った言葉を - 例えば、cool でなく
book を、mum でなく nun を - 選んだのに気づかないこともあるかも知
れません。私には、スペイン人の友人に 'ビキ(Viki)' V-I-K-I がいます
が、彼女の名前を打とうとすると、ugli, U-G-L-I と言う文字が現れます。
ウォッカの有名なブランドも、注意していないと、毒入りと出てきます。
また、あなたのメールを受け取る人が、あなたがメールを送ろうとした
人でないこともあるでしょう。これは、ボタンを押し間違えるだけで、あ
るいは、正しいボタンでも何度も押したりすると起こります。
いとも簡単に犯してしまうことなのですが、a slip of the thumb（打
ち間違い）から、本当に面倒なことになってしまうこともあるのですよ！
About Mark Shea
Mark Shea has been a teacher and teacher trainer for eighteen
years. He has taught English and trained teachers extensively in
Asia and South America, and is a qualified examiner for the
University of Cambridge oral examinations. He is currently working
with journalists at the World Service and is the author of the BBC
College of Journalism's online English tutor.
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBC English で英語を学ぶ
- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
