現代の奴隷制との戦い

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第97回　06. October 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4760348,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Sklaverei, die – 労働者が売買されて自由でないということ、奴隷の
身分、奴隷制


　Leibeigene, der/die – 自分が奴隷状態である人、奴隷、農奴


　Prostituierte, der/die – お金のために他の人とセックスをする人、
売春婦


　Hungerlohn, der – 非常に低い賃金、ひどい低賃金


　unentdeckt bleiben – 気づかれない、発見されないままである


　jemanden entschädigen – 誰かに損害を弁償する、補償する、償う (名
詞： die Entschädigung)


　Experte/Expertin, der/die – あるテーマについて非常に多くのことを
知っている人、専門家


　oberflächlich – 不正確な、いい加減な、入念でない、表面的な、うわ
べだけの


　Papiere, die (複数形) – ここでは、その人が、ある国に住んで働く許
可を得ているのを示す証書、身分許可証、書類


　hinter die Kulissen schauen – ここでは、厳密に検査する、何かをじ
っくり見る、舞台裏を見る


　Ausgleich, der – ここでは、欠損や損失を弁償するもの、補償、埋め
合わせ


　jemandem steht etwas zu – 何かを持つ権利がある


　Bekämpfung, die – …との戦い、駆除、撲滅


　sexuelle Missbrauch, der – セックスの行動を強いられること、性的
虐待


　Ausbeutung, die – 正当な支払いもなく働かなければならないこと、搾
取


　entschlossen – 何かをする強い意志を持っている、決然とした


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　現代の奴隷制との戦い


　ドイツでも、人が奴隷のように扱われる。最も驚くべきものは、強制的
に売春婦として働かされている女性である。しかし、レストランや個人の
家庭にも、奴隷のような状態は存在する。



　料理はおいしくて、客たちは非常に満足した。とは言っても、客たちは、
ベルリンにあるエチオピア・レストランの労働環境を何も知らなかった。
厨房では、一人のエチオピア女性が朝から夜遅くまで働いていた。彼女は、
ドイツ語を一言も話せなかった。そして、一日１ユーロよりわずかの賃金
しかもらえなかった。


　その女性の苦しみが知られるようになったのは、偶然だった。そうした
現代の奴隷的な状況のほとんどは、気づかれずにいる。金銭的な犠牲（損
害）が償われたり加害者が罪に問われるのは稀である。人権の専門家ハイ
ケ・ラーベの意見のよれば、それは、特に、いい加減な国の規制・取り締
まりに原因がある。書類がすべて整っていれば、それ以上調べられること
はまずない、と彼女は批判する。


　基金「記憶、責任、未来」と一緒に、ハイケ・ラーベは、現代の奴隷制
の犠牲者のために法の改正を要求する。その際、特に、不足した賃金の金
銭的な補償が問題となる。もちろん、確かに、成功した事例はわずかしか
ない。また、その犠牲の補償金額が、本来彼らにとって当然の権利である
額よりはるかに少ないこともしばしばである。


　ともかく、ヨーロッパ連合は、今、性的虐待や人身売買との戦いを推し
進めるために新しい法律を導入したいと思っている。とは言っても、ヨー
ロッパ全体に共通の解決は難しい。なぜなら、すべての加盟国が賛成しな
ければならないから。明らかなことは、強制的売春と不当な搾取との戦い
は、決然と推し進めなければならないということである。そうでなければ、
現代の奴隷制は、将来にも問題を残すことになるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━