オバマ、アフガニスタンへの派遣部隊減らさず
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第644回 07 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オバマ大統領は、アフガニスタンへの兵士の派遣をやめたり減らしたり
するつもりはないと発表した。しかし、アフガニスタンの最高司令官が望
んでいるように、増派をするつもりなのかどうかは明らかではない。
Reporter: Mark Mardell
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
is not an option, it's not on the table
議論したり考慮したりするつもりはない、検討中でない
according to one White House source
政府内で働いていて政府の情報を持っている人によって述べられたよ
うに、あるホワイトハウスの筋によれば
shrink
縮小する、小さくなる
opt for a strategy of merely targeting al Qaeda leaders
アルカイダを支配している人々だけに注意を向ける計画に従う決定を
する、アルカイダの指導者たちだけをターゲットにする戦略を選ぶ
wouldn't be drawn
彼の計画を議論したり明らかにするよう説得されるのを拒否した
black-and-white terms
理解しやすい簡単な概念、白黒のはっきりした言い回し/用語/条件
made up of
…からなっている、…で構成されている
rigorous and deliberate
慎重に考えられた、厳密で慎重な
dubious about committing more resources and military
personnel
期待できる資金や兵士や時間が疑わしい、これまで以上の資金や兵士
を送ることが疑わしい
no end in sight
近い将来の状況への解決や結果、めどのたたない、終わりの見えない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大統領は、アフガニスタンからの撤退は選択肢にはない、それは検討し
ていないことを明らかにしている。ホワイトハウスの筋によれば、彼は、
アフガニスタンにいる兵士の数を減らすつもりはない、アルカイダの指導
者をターゲットにするだけの戦略を選択するつもりはないと会合で語った
という。しかし、兵を増やして欲しいと言う軍の要求については、考えを
明らかにしようとしなかった。
戦略の見直しが、時に兵士の数の大規模な増派や削減といった白か黒か
の概念で語られることに苛立ちがあるように思える。
オバマ大統領は、最も年長の共和党及び民主党の上下院議員からなるグ
ループに、彼の判断は、「厳密に慎重に考えられた」末のものであると語
った。しかし、共和党議員の中には長く続きすぎていると思う人もいるし、
彼自らの党の議員たちは、先の見えない紛争にこれまで以上にお金と兵士
を送り込むことに疑念を抱いている。「ヴェトナム」という言葉が、次第
に連邦議会で聞かれるようになっている。
大統領が、彼の最終決定は、その部屋にいる、すなわち国の誰も彼も皆
を幸せにするとは限らないと言った時、彼は確かに正しかった。
Mark Mardell, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
