北極この 2,000年で最も暖かい
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第643回 05 October, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者たちによれば、北極の気温が、現在、この 2,000年で最も高くな
っている。アメリカの研究者たちは、人間活動が地球を温めているまさに
その最も明白な兆候の一つであると語っている。
Reporter: Richard Black
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
produced evidence
証拠を発見し示した、証拠を提示する
dramatically
ここでは、非常に説得力のある仕方で（文字通りは、dramatically
は、「著しく・劇的に」の意味）
a consequence
結果の一つ、一つの結論
variations
わずかな変化、変動：ここでは、天体、例えば、惑星や衛星の標準的
な軌道からそれること
orbit
天体が惑星や恒星の周りを回る曲線の軌道
abruptly
突然、予期せず
reversed
反対に変わった、逆になった
responds to
ここでは、…によって影響された、…の影響を受けた
climatic changes
天候パターンの長期的な変化、気候変動
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北極この 2,000年で最も暖かい
科学者たちは、証拠を提示して、そこ（北極）の現在の気温上昇が非常
にまれな現象であることを劇的に示した。過去 2,000年のほとんどの間、
地球の軌道のわずかな変化から、北極はゆっくりと冷却してきた。
しかし、この 100年余りの間に、その冷却は突然逆転し、今では、その
地域は、2000年のどの時代の記録よりも暖かくなっている。サイエンス誌
に発表した論文で、研究者たちは、これは、いかに急速に北極が気候変動
の影響を受けているかを示していると語っている。
Richard Black, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
