ポップスターのような政治家

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第95回　29. September 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4737935,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Spitzenpolitiker/in, der/die – 非常に重要な職務に就いている政
治家、一流政治家、トップクラスの政治家


　ohne etwas nicht auskommen – 何かなしでは扱うことができない、
何かが絶対に必要である、何かなしではやっていけない


　verfassen – 書く、作成する


　Sozialdemokrat/in, der/die – ドイツ社会民主党(SPD)の党員、社
会民主党員


　Liberale, der/die – 自由民主党(FDP)員、自由主義政党の党員


　Christdemokrat/in, der/die – キリスト教民主同盟(CDU)の党員、


　etwas für falsch halten – 何かが偽りであると信じる、何かを偽だ
と思う


　Sprachrohr, das – 誰か一人あるいは多くの人々の意見を代表する人、
代弁者、スポークスマン、メガホン


　etwas verbalisieren – 言葉で何かを表現する、述べる


　Bundestag, der – ドイツ連邦共和国議会、ドイツ連邦議会


　rüberkommen – 話し言葉（口語）：明らかになる、効果がある


　überheblich – 尊大な、傲慢な、うぬぼれた


　Mimik, die – 話すときの顔（例えば、口や目）の動かし方、身振り、
物まね


　Gestik, die – 話す時に両手や腕でする動き、身振り、ジェスチャー


　Medien, die (Plural) – テレビや新聞、ラジオ、インターネット、
メディア


　Auftritt, der – ここでは、公に出ること、公開されること、出演、
発行、刊行


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ポップスターのような政治家


　彼らは、重要な政治家たちのためにスピーチを書いたり、彼らにもっと
よいボディーランゲージ（身体言語）をする助言を与えたりする。今日、
まだスピーチライターやトレーナー、心理学者なしでやっていける政治家
はいない。



　ミヒャエル・エンゲルハルトは、スピーチライターであった。彼は、す
でに、連邦大統領や外務大臣その他の重要な政治家たちのために多くのス
ピーチを書いてきた。彼自身は社会民主党員であるが、例えば、自由党員
やキリスト教民主同盟の党員ような他の政党の政治家のためにも書いてき
た。しかし、彼は、強調する。「偽りだと思うどんな文章も書くつもりは
ない。」と。


　エンゲルハルトは、20年前にライターをやめた。彼は、スピーチライタ
ーは、今日では、しばしば、単なる政治家の代弁者にすぎないという思い
からである。しかし、それは、本来、スポークスマンの仕事であるべきだ。
スピーチライターは、何かの提案をすべきた。エンゲルハルトは、例えば、
アンゲラ・メルケルのスピーチライターが、党員で、首相の立場だけを代
弁し言葉で表現するを批判する。


　アンドレアス・フランケンは、連邦議会の女性候補者のライターである
が、別の考えである。彼は、自分の個人的な信念に反してスピーチを書く
ことになんら問題はない。それでも、しばしば、彼が考えていることも語
る。「アンゲラ・メルケルは、演説家として私には気に入らない。彼女は、
いまだに、あまりにも尊大な態度を見せる。そんな必要はまったくないの
に。つまり、彼女はユーモアを解する。彼女は、あまりに多くの名詞を使
い、複雑すぎる文を多く使う。」


　ここでは微笑み、そこでは招きのジェスチャである。有権者を説得する
には、議論だけが重要なのではない。顔の表情も身振りも、政治家が与え
る印象にとって重要である。それで、スピーチライターの他に、例えば、
メディア・トレーナーや心理学者のような別の人も働いている。政治家の
出演は、常に完璧になるように。少し、現代のポップスターに似ている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━