暗号解読場所保存に助成金
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第641回 30 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブレッチリー・パークにある戦時中の暗号解読センターを保存しようと
している運動家たちは、勝利を祝っている。第二次世界大戦中にドイツの
暗号が解読されたその場所は、最初のロタリー（宝くじ）助成金を獲得し
た。
Reporter: Rory Cellan-Jones
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
it's widely regarded as
多くの人々が…と考え信じている、広く…とみなされている
code-breaking site
第二次世界大戦中に敵によって送られた秘密のメッセージが解読され
た場所（何かを解読すれば、秘密にされていたことが分かる）、暗号解読
の場所
in a poor state of repair
（建物が）ひどく傷んでいたりあまりよく維持管理されていない、修
理修繕状態がよくない
it's scored a major success
非常に成功した、大成功を収めた
the trust
他の人のために不動産やあるいはお金を管理する組織、トラスト
to work up its plans
より詳しくその考えを説明する、計画を練り上げる
world-class
そのタイプの物としては世界で最もよいものの一つ、世界に通用する、
世界に誇る、ワールドクラスの
work out
成功する、よい結果が出る
campaigners
何かが変わるように運動したりロビー活動したり公然と要求したりす
る人々、運動家、活動家
recognition for Bletchley Park veterans
ブレッチリー・パークで働いていた人々への公の社会の敬意と感謝、
ブレッチリー・パークので活動していた人々の正当な評価
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
暗号解読場所保存に助成金
ブレッチリー・パークにある暗号解読場所は、第二次世界大戦でドイツ
を敗北に導いた最も重要な場所の一つと広く見なされているが、その保存
補修状態はよくない。
１年前にその場所を保存するキャンペーンが始まった。そして、今では
大成功を収めている。イギリス遺産ロタリー・ファンドが、ブレッチリー
・パークを運営しているトラストに、そこを世界に通用する博物館及び教
育センターに変える計画を立てるために 600,000ドル近くを提供し、その
計画がうまくいくなら、さらに 6,000,000ドルを提供する約束をした。
運動家たちは、すでにブレッチリー・パークで働いていた人々への正当
な社会的評価、暗号解読を指導したアラン・チューリングの扱いへの謝罪
を得ているが、ロタリー助成金は、イギリスの歴史の中で、ブレッチリー
・パークが果たした極めて重要な役割をさらに評価認識することになると
語っている。
Rory Cellan-Jones, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
