メルケル連立協議に入る
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第640回 28 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ドイツ首相アンゲラ・メルケルは、中道左派連立政権を打ち立てるため、
プロビジネスの（経済自由主義的な）自由民主党と協議を始めている。メ
ルケル首相の CDU/CSU（キリスト教民主同盟/キリスト教社会同盟）連合
は、日曜日の総選挙で圧勝し、権力の座を維持している。
Reporter: Jonny Dymond
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
there are some long days of talks to come
連合政権を形成する議論がしばらく続くだろうが、どれくらいの時間
と努力が必要なのか知られていない（言葉で示されたものとして）
the shape
ここでは、本質、核心、総合的な政治的性格、全体像、明確な形
dump
取り除く、捨てる、排除する
uncomfortably cohabited with
ここでは、一緒に働くこと以外に選択肢はなかった、一緒にやってい
く他なかった
a comfortable majority
ここでは、はるかに多くの議席、安定多数
her opposite number
ここでは、他の政党の党首である政治的なライバル、（他の組織にお
いて自分と）対等の地位（職位）にいる人
battered down to just
受け入れただけで非常に落胆している、たたき壊した、打ち抜く
a bitter defeat
競技・競争などでひどくあるいは/また予想に反して負けること、苦
い敗北、惨敗
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メルケル連立協議に入る
数日間協議が行われることになっているが、ドイツ新政権の形は明らか
である。
アンゲラ・メルケルは、４年間連立する以外に選択肢のなかった中道左
派、社会民主党との連立を解消し、代わりにプロビジネスの自由民主党を
従属的パートナーとして彼女の政権に参加するよう招いている。一緒にな
れば、議会に安定多数をもたらすことができるだろう。メルケル首相は、
その結果を素晴らしいものと表現している。
彼女に対立する党の党首、社会民主党のフランク-ヴァルター・シュタ
インマイアーは、みじめな夜であった。彼の党は、得票率わずか 22.5％
に沈んだ。惨敗であると、彼は語った。
Jonny Dymond, BBC News, Berlin
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
