イギリス王室慈善活動の役割
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第638回 23 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウィリアム王子は、自らの慈善活動について初めて語った。王子は、
１２の組織・機関のパトロン（後援者）である。彼は、単なる王室の飾り
だけにはなりたくないと語っている。
Reporter: Peter Hunt
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
an age-old royal challenge
王室の人々にとって非常に古い問題、難題、長年の王室の課題
to fulfil your destiny
…をするために生まれたり、定められていることをする（例えば、ウ
ィリアム王子は王になるために生まれた）、運命を成就する
pursuing
普通長い年月をかけて何かをしようとしたり達成しようとする、追求
している
he's patron of
彼は、…の非常に重要な支援者である、彼は…のパトロンである
to improve their self-confidence
彼ら自身の能力や彼ら自身により確信を感じさせるために、彼らがする
ことができたり達成できたりすることにより肯定的な態度を持つ、自信を
強めるために
to make a difference
物事をよくする、改善する、違いを付ける、差別化する
there's a time and a place for being an ornament
ある時には、人々が見たい人であったり見せたい人であったりするが、
ある時には、そうでない人（ornament（装飾）とは、見るのは素敵だが
それほど役に立たないもの）
being at an engagement
公的行事に出席している
actually doing stuff
積極的に関与している、参加している（単なるオブザーバー（立ち合
い人/観察者）というより）、実際に関わっている
doing a slightly different angle
物事を異なったあるいは因習にとらわれない仕方で考えること、少し
異なった角度から見てみる（注：普通の表現は、'coming at it from a
different angle'）、
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリス王室慈善活動の役割
これは、長年王室が抱える難題のウィリアム王子なりの解決策 - 王と
なる自らの運命が成就されるのを待っている間に、将来の王としてなすべ
きこと - の一つである。軍務経歴を追い求めるだけでなく、ウィリアム
王子は、彼がパトロンとなっている慈善事業に一体となって働くようずっ
と促してきた。例えば、このことから、慈善団体センターポイントの何人
かのホームレスの若者を、カンブリアの山の上に連れて行き、山岳救助活
動をさせることで自信を持たようとする活動へと導かれる。ウィリアム王
子は、自分は、他との違いを出そうとしているのだと語る。
Prince William:
「時と場所によっては、飾りであるべきだと思う。ほら、握手したり
公式行事に出席したり、そのようにして支援していることを示したりす
る場合には。しかし、実際に活動に参加することは、それよりはるかに
多いと私は思っている。そして、これは、私が、実際にこれまでより多
く関わりを持ち、少し違った角度から活動してみたいと思っている一つ
の例です。」
ウィリアム王子とハリー王子は、また、慈善団体を設立し、支援して
いる組織に助成金を出すことができるようにもしている。
Peter Hunt, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
