フランス前首相裁判に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第637回 21 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス前首相ドミニク・ド・ヴィルパンは、当時の内務大臣、現在の
大統領ニコラ・サルコジを陥れようとした罪で、今日裁判にかけられる。
ヒアリング（審問）は、少なくとも４週間は続くと見られている。
Reporter: Emma Jane Kirby
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
explosive
強い感情を大声で激しく表出し予期せぬ重大な結果が生じるかも知れ
ない状況を描写している、激情的な、爆発的な
has all the elements of a blockbuster political thriller
しばしば犯罪や政治についての刺激的な物語の非常に成功したベスト
セラー小説のプロットに似ている、大ヒットした政治スリラー小説のあら
ゆる要素を備えた
the political elite
政府に強い権力を持っている政治家のグループ、政治エリート
conducting a smear campaign
誰かの評判を貶めるためにその人の不快で不利なことを言うこと、組
織的な中傷を行う
rival outsider
同じことのために競っているが勝利しそうになく政治エリートには属
さなかった人、対抗する部外者
wrongly linked
何かと繋がっていると言われるが何ら証拠や理由がない、間違って関
連付けられた
received bribes from international arms sales
銃その他の武器を他の国に売った利益からお金を受け取った、国際的
な武器販売から賄賂を受け取った
concluded
何かについて一所懸命考えあらゆる入手可能な情報を考慮して決定し
た、結論を出した
who was behind the spurious allegations
根も葉もない非難に関与した（人）、虚偽の疑惑の背後にいた（人）
denies any wrongdoing
何も悪いことをしていないと言う、いかなる不正行為も否定する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フランス前首相裁判に
この激情的で信じられないほど複雑な裁判は、大ヒットした政治スリラ
ー小説のあらゆる要素を備えている。政治エリートの前首相は、一人の対
抗する部外者が大統領になる機会を失わせようと組織的な中傷を企てた罪
に問われている。
その事件は５年前に遡るが、ニコラ・サルコジの名前が、フランス前首
相に送られたルクセンブルクの違法な銀行口座と間違って関連付けられた
トップの政治家やビジネスマンのリストに載っていたというものである。
リストに名前が挙げられた人たちは、国際的な武器販売業者から賄賂を受
け取っていたとの疑惑が生じた。
裁判官は、そのリストは偽りであると結論づけ、捜査の焦点は、すぐに、
その虚偽の疑惑の背後には誰がいたのかという点に向けられた。治安判事
たちは、その人物はドミニク・ド・ヴィルパンではないのか知りたく思っ
ている。前首相は有罪となれば、懲役５年と重い罰金が科せられることに
なる。ヴィルパンは、何ら不正行為はしていないと言っている。
Emma Jane Kirby, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
