ペルーのミイラ発見
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第635回 16 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本ペルー共同考古学調査団は、ペルーでほぼ 3000年前に生贄として
殺害されたと思われる女性の遺骸を発見した。
Reporter: Dan Collyns
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
how well preserved the remains were
遺骸がいかにわずかしか破壊されていなかったか朽ちていなかったか、
遺骸がいかによく保存されていたか
pendants and ceramics
特別なネックレス（それにある物体がぶら下がっている）や粘土を焼
いて作ったもの（水差しやカップなどの容器）、ペンダントや陶磁器（陶
芸品）
archaeologists
遠い昔住んでいた人々の建物や墓、物を研究する人々、考古学者
seashells
しばしば海辺で発見される小さな海の生物の空の入れ物、貝殻
the coast
海沿いの土地、沿岸、海岸地方
the circumstances of her death
なぜどのように彼女が死んだのか、彼女の死の状況
the foetal position
体を丸めて横たわっている状態、胎位（foetal position（胎位）と
言うのは、妊娠した母親の胎内で発達している間子供がどのような状態で
いるかを描いたもの）
bound by a cord
ロープで結ばれた、ひもで縛られた
mummified bodies
特別の油やその他の物質で処理され布で覆われて（腐敗したり朽ちた
りしないように）保存された遺体、ミイラにされた遺体、ミイラになった
遺体
contemporary
何か（ここでは、パコパンパ遺跡）が、他の何か（ここでは、チャビ
ン文化及びクピスニケ文化）と同時に存在したこと、同時代に存在した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ペルーのミイラ発見
3000年近くも昔であるのに、なんとその遺骸の保存状態はよいのか、科
学者たちは驚いた。その女性は、発見された北部高地の場所から「パコパ
ンパの貴婦人(Lady of Pacopampa)」と名付けられたが、身長は１メート
ル５０をちょうど越えたぐらいの高さであった。
彼女は、黄金のネックレスやペンダント、そして陶芸品に囲まれて発見
された。考古学者たちは、また、貝殻でできた宝石も発見して驚いた。ア
ンデス山脈のカハマルカ地域の彼女が発見された場所は、海岸から数百マ
イル離れていて、これまでその２つの地域間に交易の証拠はほとんどなか
った。
彼女の死の状況はまだ不確かであるが、発掘を指導している日本人研究
者関雄二は、彼女の骨は、脚がひもで縛られ胎位の状態で発見されたと語
っている。彼は、彼女は死んだ時３０歳から４０歳で、ペルーで発見され
たほとんどのミイラになった遺骸よりかなり年がいっているとも付け加え
た。
考古学者たちは、彼女が発見されたパコパンパ遺跡は、よく知られたチ
ャビン文化やクピスニケ文化と同時代に存在した重要な祭祀の場所である
と信じている。
Dan Collyns, BBC News, Lima
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
