クライシュテルス全米オープン優勝
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第634回 14 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ベルギーのテニス選手キム・クライシュテルスは、２年間試合と遠ざか
っていたが、全米オープンテニスの女子シングルスで２度目の優勝を飾っ
た。元世界ランキング１位のクライシュテルスは、デンマークのキャロラ
イン・ウォズニアッキを、7-5 6-3 で敗った。
Reporter: Alastair Eykyn
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
stepped on to
…に現れた、…に踏み入れた
retired
ここでは、もうプレーしていない、引退した
a gentle workout
その期間軽い運動をして過ごした、軽いトレーニング
as comebacks go, there are very few to match it across any
sport
しばらく競技会から遠ざかっていたスポーツ選手が、再びそのスポー
ツ競技に参加をしたときに成功を収めるのは極めて稀なケースであった、
カムバック（復帰）したとき、それに相応しい結果を残す（優勝する）の
は、どんなスポーツでも極めて稀である。
her third event back
彼女が結婚し子供の娘を産んでから参加した３度目の競技会、復帰し
て３度目の大会
final
優勝者が決まる競技大会の一連の試合の最後の試合、決勝（戦）
of high calibre
非常に優れた技術や能力を持つ参加者と、優秀な
antidote to
ここでは、…からの有り難い気晴らし・息抜き・救い（文字通りには、
antidote（解毒剤） は、毒の効き目を和らげたり制限したりする薬品）、
…の解毒剤、対処法、対抗策
shenanigans
詐欺的な不審な行為、偽り、不正行為、詐欺
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クライシュテルス全米オープン優勝
何と言う話だろう。何と言う選手だろう。今年５月に、キム・クライシ
ュテルスは、ウィンブルドンのセンター・コートに戻ってきた。それも、
新しい屋根を試す軽い運動のエキジビション・マッチに招待された引退選
手として。
それから４ヶ月、彼女は全米オープンのチャンピオンになった。どんな
スポーツでも、復帰してチャンピオンになるというのは極めて稀なことで
ある。
そのベルギー人は、２年間試合から遠ざかっていた。その間に、彼女は
結婚し一人の女の子を産んだ。信じられないことだが、これは、彼女が復
帰してわずか３度目の大会である。
決勝そのものが、非常に格調の高いもので、素晴らしいラリーの連続、
ネットのどちら側も非常な興奮と微笑みに満ち溢れていた。それは、セレ
ーナ・ウィリアムズの恥知らずな行為に対する完璧な対抗策であった。
Alastair Eykyn, BBC News, New York
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
