航空機 CO2 削減目標を上げる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第633回 11 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスの公式の気候変動アドヴァイザーたちは、家庭やビジネスでこ
れまでに計画されていたよりさらに多くの二酸化炭素の排出を削減しなけ
ればならないだろう - 2050年までに 90％ まで - と警告している。そ
れでこそ、航空産業部門は成長を続けることができる。
Reporter: Roger Harrabin
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
is perpetually contentious
絶えず意見の不一致を引き起こす、絶え間なく議論が起こる
debates
多くの人々を巻き込む重大な討論、議論、論争
radically cut emissions
有害なガスの総量を著しく減少する、徹底的（根本的）に排出量を削
減する
spells out the implications
結果がどんなものか明確に説明する、意味合いを詳しく説明する
tension
ここでは、不安な状況、緊張、不安
target
ここでは、達成しなければならないある結果、目標
scrap
キャンセルする、断念する、中止する、廃棄する
deal
ここでは、多くの国々での公式な合意、取り決め、協定
should be capped
制限されるべきだ、さらなる増加を許してはいけない
critics doubt ministers' plans
大臣たちの計画に同意しない人々は、それが機能するか確かではない
と言っている、批判する人々は、大臣たちの計画に疑念を抱いている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
航空機 CO2 削減目標を上げる
航空産業界は、気候変動に関する議論で、絶えず論議を巻き起こしてき
た。政府は、休日に人々が航空機を利用することができるようにしたいと
言っている。しかし、現在、航空機からの二酸化炭素排出量を大幅に削減
できる技術は存在しない。
気候変動委員会は、その不安の意味合いを詳しく説明している。他の経
済分野では、2050年までに 90％排出量を削減しなければならないかもし
れない、そうしてこそ、人々は、その間にも、航空機で飛び続けることが
できると語っている。経済全体の現在の目標は 80％である。
環境保護グループは、即座に、政府はヒースロー空港やその他の空港の
拡張を破棄するべきだと要求した。
委員会は、航空業界は、世界中の問題であると語り、来たるべき国連の
気候変動会議で何らかの合意が盛り込まなければならない。豊かな先進国
の航空産業からの排出量は増やしてはならないし、今後、2005年レベルに
無理にでも引き戻さなければならないと語る。貧しい国々での運航は、し
ばらくの間、成長が許されるべきだ。
政府は、すでに航空産業の排出量を 2005年レベルに落とす目標を支持
していると語っている。しかし、批判をする人々は、航空産業が成長しな
がら排出量を減らすという大臣たちの計画に疑問を投げかけている。
Roger Harrabin, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
