ドイツの読者推理探偵小説を好む

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第89回　08. September 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4646024,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Krimi, der – 殺人や犯人の捜索を扱う物語、探偵（推理）小説


　etwas hat Hochkonjunktur – 何かが特に買われる、何かの景気がよ
い


　heimisch – 国民の、国家の、自分の国から来ている、故郷の


　jemanden faszinieren – 強い印象を与える、魅惑（魅了）する


　Lektor/in, der/die – 作家の手書き原稿を読む出版社の社員、編集
者、原稿審査係


　Verlag, der – 書物や雑誌、新聞を出版する企業、出版社


　brutal – 暴力を使う、粗暴な、残忍な


　Thriller, der (英語から) – 探偵（推理）小説、スリラー小説


　Regionalkrimi, der – 特定の地域でその話が演じられる探偵シリー
ズ、地方の推理小説


　Region, die – 地方、地域


　Eifel, die – 山や火山のあるドイツ西部の地域、アイフェル


　auf den Markt kommen – 新しい製品として売られる、市場に出る


　Milieu, das – 特定の社会環境、環境、境遇


　Zuhälter, der – 自分のために売春婦を働かせその収入で生活する人、
（売春婦の）ひも


　sensibel – 繊細な、傷つきやすい、敏感な、感受性の強い


　Konflikt, der – 争い、人々の間に様々な意見のある問題、葛藤


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツの読者推理探偵小説を好む


　書店で推理探偵小説がよく売れている。というのは、読者たちがはらは
らどきどきする筋書きがとても気に入っているから。目下、何よりも、故
国ドイツの著者による書物が、ますます好まれている。



　よい推理探偵小説を読む人は、自分の周りのことをすべて忘れる。時間
も、電話も、時には食事さえも。ドイツで売られている４冊に１冊は推理
探偵小説である。しかし、たいていは殺人と暴力が問題となっている物語
の何が一体それほどまで読者を魅了するのだろうか？


　ケルンのある出版社の編集者であるオラフ・ペーターセンは、読者の関
心を惹きつけているのは、人生の暗い側面であると思っている。非常に残
忍な物語でさえ、好んで読まれる。殺人に際しては、「誰が殺人を犯すの
か？」と言う問いだけでなく、「どのように犯人を捕えるのか？」も重要
である。何よりも「いかに？」が、事態をはらはらどきどきさせる。そう
推理探偵小説の専門家のマンフレッド・ザラツィンは説明する。彼は、ケ
ルンに本屋を持っている。そこでは推理探偵小説だけが売られている。


　推理探偵小説市場は、どんな嗜好に対しても何かを提供している。政治
スリラー小説から、いわゆる地方のローカル推理探偵小説まで。それは、
常に同じ地域で演じられる一連の推理探偵小説である。例えば、アイフェ
ル推理探偵小説のように。ヘニング・マンケルやパトリシア・コーンウェ
ルのような国際的作家が、まだ非常に好まれているが、次第に多くのドイ
ツの推理探偵小説作家が市場に登場してきている。彼らは、英語を話す仲
間たちによって大いに学ばれ、一般の読者たちが何を読みたいと思ってい
るのかをよく知っている。


　マンフレッド・ザラツィンは、ドイツの書物は、今日犯罪人と売春婦を
非常に写実的に描いていると説明する。例えば、売春婦のひもについて書
く人は、また、彼のことを知っていて彼と話をしたことがなければならな
い。今日では、作家も読者も感受性が強いわけではない。優れた推理探偵
小説にとっては、多くの葛藤闘争さえも必要である。- それは、激しけれ
ば激しいほどよい。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━