アメリカ宇宙旅行の未来不確実
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第632回 09 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
独立した宇宙専門家たちによるホワイトハウスの委員会で、月への再着
陸や火星に宇宙飛行士を送る NASA の計画について重大な疑念が投げかけ
られている。現在の年間１８０億ドルの予算は、地球外の探査資金として
はとにかく十分でないと言っている。
Reporter: Jonathan Beale
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
set out
…の計画を示す、見せる、計画する
lofty vision
野心的な計画、高尚なヴィジョン
staging post
長い旅で立ち寄る場所（ここでは、火星に旅する前の月）、中継地点
next frontier
これまで探査されていなかった場所、次のフロンティア
a panel
決定を下す人々（普通専門家）のチーム、委員会、公開討論会
pie in the sky
望んでいること、実際にはなかなか起こりそうにないことが起こると
いう意味の表現、実現性のないこと、絵に描いたもち
on an unsustainable trajectory
続けられなかったり完成されえない計画の途上で、持続不可能な軌道
で
embarking
何か新しいことを始める、始める、着手する
asteroids
太陽を周回する様々な大きさの多くの岩石の物体の一つ、小惑星
pulling the plug
続くのを阻止する、続けるのをやめる、コードを抜く
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
５年前、ブッシュ大統領は、2020年までに宇宙飛行士を再び月に送ると
いう崇高なヴィジョンを提示した。それは、次のフロンティア - 火星へ
の人類の着陸 - への中継地点にするという意味であった。今、宇宙の専
門家たちの委員会では、それはかなり絵に描いたもちにすぎなくなってい
ると語る。
彼らの報告書は、オバマ大統領によって委託されたものだが、現在のア
メリカの有人宇宙飛行計画は、継続不可能な計画であるように思えると述
べている。前進させる唯一の方法は、数十億ドル NASA の資金を増やすか、
現在商業宇宙飛行を開始している私企業と協力することだと提言している。
委員会は、小惑星のような地球に近い天体に訪れる方が、はるかに現実
的であるとも語っている。専門家たちは、また、国際宇宙ステーションを
６年で中止してしまうより、むしろ 2020年まで続ける方がよいとの議論
もしている。
Jonathan Beale, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
