日本有害ガス排出削減
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第631回 07 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の次期首相鳩山由紀夫は、日本は、2020年までに地球温暖化ガスを
1990年レベルから 25％削減する目標であると語った。その目標は、以前
設定された目標より高い。
Reporter: Roland Buerk
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
urge
強く勧める、よび求める、要請する
to set aggressive goals on climate change
気候変動との戦いにより断固たる態度で意欲的に取り組んでいる、気
候変動に積極的な目標を設定する
emissions
ここでは、有害なガスが排出されること、（二酸化炭素の）排出
pledged
約束した、誓約した
to face opposition
意見の不一致や抵抗に対処しなければならない、反対に直面する
renovating
ここでは、環境により優しくするような仕方で近代化（改革）する、
刷新する、革新する
subsidising solar panels
太陽の光を利用可能なエネルギーに変換できる特別の電池を取り付け
るお金の一部を払う、ソーラー・パネルに助成金（補助金）を支払う
low-energy appliances
比較的小さなエネルギーで動く装置、低エネルギーの電化製品（電気
器具）
a landslide victory
選挙で圧勝すること、圧倒的勝利を収めること、地滑り的勝利
backed
組織し支援した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本有害ガス排出削減
鳩山由紀夫は、日本は、世界中の国々に、気候変動に関してより高い目
標を要請すると語った。彼は、日本は、2020年までに 1990年レベルから
二酸化炭素の排出量を 25％削減する目標を立てると語った。それは、退
陣する政権によって約束された 8％よりかなり高い。産業界からの反対に
遭うように思える。
その削減は、ソーラー・パネルや低エネルギーの電化製品や自動車に助
成金を交付するだけでなく、排出量取引や革新住宅(renovating houses)
も導入することで達成することができる。
衆議院総選挙で民主党が地滑り的勝利を収めたことから、鳩山代表は、
来週、議会によって日本の首相として正式に承認される予定である。
日本は、１２月にコペンハーゲンで開かれる国連支援の気候変動に関す
る会議で指導的な役割を果たしたいと熱望している。世界各国は、京都議
定書に続く二酸化炭素排出削減の新しい地球規模の合意をまとめることに
なっている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
