新聞は終焉？‎

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第87回　01. September 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4617522,00.html
　今回の練習問題 -


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Zeitungssterben, das – 多くの -> 新聞社が需要が減ったために閉
鎖しなければならなという事実、新聞の死


　Finanzkrise, die – 金融市場が非常に困難な状況、金融危機


　Auslaufmodell, das – 次第に成功が得られなくなっている製品、次第
に廃れている製品


　Branche, die (フランス語から) – 地域、領域、範囲、ここ
では、管轄領域、職務の範囲、部局


　Anzeigenmarkt, der – 新聞や雑誌の広告のコピーが扱われる部門・分
野、広告市場


　Verlust, der – 失うこと、紛失、損失


　Teufelskreis, der – 人がもはやそこから出られないでさらに悪くな
っていく悪い状況、悪循環


　sich von etwas abwenden – 何かをするのをやめる、…を断念する、
中止する


　Verlag, der – 書物や雑誌、新聞を出版する企業、出版社


　Personal, das – 会社のすべての従業員、職員


　eine Stelle streichen – 職をもはや提供しない、職を取り消す


　Lokalzeitung, die – 特定の地域にだけある新聞、地方紙


　Redakteur/in, der/die – ここでは、新聞を公刊する前に書かれたテ
キストに手を加える仕事(→ Redaktion, die)をする人、編集者


　Einnahme, die – 何かで得るお金、所得、収入


　ökonomisch – 経済上の、財政上の、経済の


　Faktor, der – 重大な影響があるもの、要因


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　新聞は終焉？‎


　アメリカでの新聞の死後、ドイツの新聞も、生き残りを賭けて戦ってい
る。何よりも、若い読者がつかない。若者たちは、むしろインターネット
で情報を得る。



　インターネットと経済危機の時代、新聞は、次第に廃れていく。南ドイ
ツの新聞の情報によれば、２０歳以下の人々のわずか４パーセントの人し
か日刊新聞を読んでいない。その領域（日刊新聞）では、この１０年です
でに５人に１人の読者を失った。そして、広告市場が悪化したことで、さ
らに広い顧客を失う恐れがある。なぜなら、広告が減るということはお金
が減るということだから。そのことは、また、内容の質が落ちることにも
つながる。


　悪循環。質が落ちた新聞は、多くの読者を失望させ、多くの読者に背を
向けられる。にもかかわらず、多くのドイツの新聞社は、従業員に支払う
お金を減らしている。例えば、ドイツ最大の地方新聞ヴェスト・ドイチェ
・アルゲマイネ紙は、すでに 289のポストと２つの編集部をなくした。今
や、ジャーナリストたちの間には、職を失うのではないかという不安が増
大している。


　ドュッセルドルフの業界紙の編集長バールント・ツィーゼマーは、前向
きに考えている。彼は、インターネットを脅威と見るのではなく、二つの
メディアの共同作業が可能であると信じている。彼は、新聞社は、独自の
オンライン上のコンテンツで、十分な広告収入がなければ不足するお金を
要求するべきだと思っている。つまり、ネットは、新聞にとって経済的な
助けになると、彼は説明する。


　ただし、ツィーゼマーによれば、新聞社は、先ず第一に、新聞ジャーナ
リズムにとって最も重要な生き残りの要因である職業の誇りを再発見しな
ければならない。「人は…何らかのものをインターネットで公開しなけれ
ばならないというだけでは、人はまだ決してジャーナリストになれるわけ
ではない。」と彼は語る。ツィーゼマーは、自ら確信している。よく書か
れた記事は、新聞であれインターネットであれ、将来も成功を収めるだろ
うと。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
　　　　　（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
　MUSICA MUNDANA - http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
　BBCで文法語彙を学ぶ
　　　　　　　　- http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━