テレビ番組海賊版
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第630回 04 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しい数字は、インターネットを使って、許可されていないテレビ番組
のコピーを見る人の数が急激に増えていることを示している。アメリカの
ドラマ・シリーズが、最も人気があるが、イギリスの番組「トップ・ギア
(Top Gear)」も、数百万の人々にダウンロードされている。
Reporter: Rory Cellan-Jones
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
offering illegal access to
法に反してお金を払わずにユーザがダウンロードできる、違法なアク
セス提供している
nearly doubled
ほとんど２倍の高さになる、ほとんど２倍になった
sought out
ここでは、ダウンロードするために活発に広範囲に探した、捜し出し
た
compiled
組み立てた、編集した、情報を集めた
it's dominated by
ここでは、違法なダウンロードの最大の数は…のものだった、…が他
を圧倒している
amongst the most pirated programmes
最も違法にダウンロードされている番組の一つ、最も著作権が侵害さ
れている（海賊版が出回っている）番組の中に
the apparent surge in
突然の増加したように思われるもの、明らかな…の急増
suffer as much damage to its revenues
お金を儲けることに関する限り悪い影響を受けている、収入に大きな
損害を受けている
faced
取り組まなければならなかった、直面した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
テレビ番組海賊版
音楽やヴィデオに違法にアクセスできるウェブサイトへの訪問が、過去
１年にわたって、ほとんど２倍に増えており、ますますテレビや映画の違
法なアクセスは、広範囲に活発に探し求められている。
メディア・メジャーメント会社ビッグ・シャンパーニュは、違法なダウ
ンロードのトップテンをまとめた。今年の上半期は、アメリカのドラマ・
シリーズが圧倒的に多く、5500万の人々がヒーローズ(Heroes)のエピソ
ードをダウンロードしている。しかし、BBC の トップギア(Top Gear)も、
非常に多く違法にダウンロードされた番組の一つで、最近のシリーズのど
のエピソードも、多くはアメリカで数十万の人々にダウンロードされてい
る。
海賊行為が明らかに急増しているにもかかわらず、研究者たちは、テレ
ビは、音楽ビジネスが直面しているほどその収益に大きな損害は受けてい
ないと語っている。
Rory Cellan-Jones, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
