パリ一方通行で混乱
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第629回 02 September, 2009
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/11023/index.html
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パリの２人の市長の論争がパリ市に交通渋滞をもたらした。車を運転し
ている人たちは、２つの異なる一方通行の標識を見て、どちらへ曲がれば
いいのか分からず、混乱してしまった。
Reporter: Alasdair Sandford
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
commuters
平日自宅から職場（普通市内にある）へ通う人々、通勤者
was blocked
ここでは、交通が渋滞してしまった、塞がれた
heading the other way
反対側に向かう、別の方へ進む
chaos among bemused drivers
困惑したドライバーの混乱、戸惑ったドライバーの混乱
rival systems converged
何かをする異なる競合する方法（ここでは、交通をコントロールし動
かす方法）が同時に生じた、競い合うシステムが一つになった
forced down one side road
小さな道路に降りなければならなかった（普通多くの交通には適して
いない道）、対向できない道に入り込んだ
overspill
ここでは、過剰な交通、ルヴァロワからクリシーまでの最初の一方通
行システムで起きた、人々が溢れ出ること
issued a decree
公式の裁決を送った、布告をする
provoking serious disorder
ここでは、ドライバーたちを混乱させ重大な交通問題を引き起こさせ
る、重大な混乱を引き起こす
back down
彼が間違っていることを認める、撤回する、取り消す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
パリ一方通行で混乱
通勤者たちは、月曜日、フランスの首都への主要ルートの一つが大渋滞
に見舞われたことに不快な驚きを隠せなかった。他の道に向かったドライ
バーたちは、どの方向に向かっても「立ち入り禁止」の標識に出会った。
２日の間、競合する２つのシステムが同時に生じる地点にいたドライバー
たちは、そこを通行するすべての車が小さな片側道路に降りなくてはなら
なくなって困惑し、大混乱となった。
Vox pops:
「仕事に車で向かい、車で自宅に帰らなければならない多くの人々にと
っては、今は、本当にめちゃくちゃだ。」
「仕事に行くのは困難だ。１日に１５分から２０分迷った。」
その混乱は、フランスの与党右翼政党のルヴァロワ市長パトリック・バ
ルカニの決定に続いて起こった。彼は、彼の市の交通を円滑にするために
一方通行システムを導入したかった。自分の行政区への過剰な交通の流入
を恐れたクリシー市長ジル・カトワールは、社会主義者で、他の仕方で運
行する一方通行システムを持ち込んだ。フランスの州を代表する地方知事
は、クリシーを両面交通にすぐに戻すよう命令する布告を出し、その市長
を重大な混乱を引き起こしたとして告発した。カトワール氏は、撤回する
のを拒否し、裁判所の決定に異議を申し立てると言っている。
Alasdair Sandford, BBC News, Paris
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.mag2.com/m/0000010750.html
（html版） - http://www.mag2.com/m/0000008794.html
MUSICA MUNDANA - http://kapu.biglobe.ne.jp/1605/index.html
BBCで文法語彙を学ぶ - http://kapu.biglobe.ne.jp/11022/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
